Thursday, 11 September 2014
Tuesday, 9 September 2014
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι οι ταινίες "Zima" και "Butter Lamp" η προβολή των οποίων είχε προγραμματιστεί για το φετινό "Short Matters" έχουν ήδη προσκληθεί (με τους αντίστοιχους σκηνοθέτες τους) στο Διεθνή Διαγωνισμό «Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου», ο οποίος θα πραγματοποιηθεί στη Λεμεσό, στις 11-17 Οκτώβρη.
Ως το επίσημο φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Κύπρου, οι κανόνες και κανονισμοί τους, προυποθέτουν ότι όλές οι διαγωνιζόμενες ταινίες είναι σε πρώτη Παγκύπρια προβολή και για το λόγο αυτό, οι ταινίες αυτές θα πρέπει να εξαιρεθούν από το "Short Matters".
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή και συνεργασία σας.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
We would like to inform you that the films "Zima" and "Butter Lamp" which are scheduled for screening during this year “Short Matters” have already been invited (with their respective film directors) to the International Competition of the “Short Film Festival of Cyprus”, which will be held in Limassol from 11-17 October.
As the official short film festival of Cyprus, their rules and regulations demand that all competing films are a Cyprus Premiere. For this reason these films must be excluded from “Short Matters”.
Thank you for your understanding and your collaboration.
Thursday, 4 September 2014
Friday, 25 July 2014
ORBIT EVER AFTER
ΆΡΤος: 26/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 10/10/2014
Υποψηφιότητα
Ταινιών Μικρού Μήκους Μπρίστολ 2013
Ηνωμένο
Βασίλειο, 20’, μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Jamie Stone
Σενάριο: Jamie Stone
Διεύθυνση Παραγωγής: Chee-Lan Chan, Len Rowles
Συντάκτης: James Taylor
Ήχος: Jens Petersen Rosenlund
Ηθοποιοί: Thomas Brodie-Sangster,
MacKenzie Crook, Bronaugh Gallagher, Bob Goody
Σύνοψη: Η τροχιά της Γης. Το μακρινό μέλλον. Δύο άτυχοι
εραστές ξεπερνούν όλες τις πιθανότητες και θυσιάζουν ό,τι έχουν για να περάσουν
μια τέλεια στιγμή μαζί.
ARTos: 26/9/2014 CUT: 10/10/2014
Bristol Short Film Nominee 2013
UK, 20 min, fiction
Directed by: Jamie Stone
Screenplay: Jamie Stone
Director of Production: Chee-Lan Chan, Len Rowles
Editor: James Taylor
Sound: Jens Rosenlund Petersen
Cast: Thomas Brodie-Sangster, MacKenzie Crook, Bronaugh Gallagher, Bob
Goody
Synopsis: Earth’s orbit. The distant
future. Two star - crossed lovers overcome all probabilities and sacrifice
everything they have in order to spend one perfect moment together.
BUTTER LAMP
ΆΡΤος: 26/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 10/10/2014
Υποψηφιότητα Ταινιών
Μικρού Μήκους Δράμας 2013
Γαλλία/Κίνα, 15’,
μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Hu Wei
Σενάριο: Hu Wei
Διεύθυνση Παραγωγής: AMA Productions - Goya
Entertainement
Επιμέλεια: Hu Wei
Ήχος: Hervé Guyadère
Ηθοποιοί: Genden Punstok
Σύνοψη: Ένας νεαρός
φωτογράφος και ο βοηθός του εισηγούνται σε κάποιους νομάδες από το Θιβέτ να
τους φωτογραφίσουν. Με φόντο ποικίλα και λίγο ή πολύ εξωτικά τοπία, διάφορες οικογένειες
αρχίζουν να επισκέπτονται το φωτογράφο. Μέσα από αυτές τις λήψεις, ο φωτογράφος
θα υφάνει μοναδικές συνδέσεις μεταξύ των διάφορων χωρικών.
ARTos: 26/9/2014 CUT: 10/10/2014
Drama Short Film
Nominee 2013
France/China, 15
min, fiction
Directed by: Hu Wei
Screenplay: Hu Wei
Director of
Production: AMA Productions – Goya Entertainement
Editor: Hu Wei
Sound: Hervé
Guyadère
Cast: Genden
Punstok
Synopsis: A young photographer and his
assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them. On diverse and more or
less exotic backgrounds, families appear to the photographer. Through these
shots, the photographer will weave unique links with each of the various
villagers.
HOUSES WITH SMALL WINDOWS
ΣΠΙΤΙΑ ΜΕ ΜΙΚΡΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ
ΆΡΤος: 26/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 10/10/2014
Υποψηφιότητα
Ταινιών Μικρού Μήκους Βενετίας 2013
Βέλγιο, 15’,
μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Bülent Öztürk
Σενάριο: Bülent Öztürk και Mizgin Mujde Αρσλάν
Διεύθυνση
Παραγωγής: Clind'oeil films & The fridge.tv
Επιμέλεια: Bert Jacobs, Pieter Jan
Smet & Hameeuw
Ήχος: Thierry De Vries
Ηθοποιοί: Mizgin Mujde Arslan,
Seyithan Altıparmak, Emine Korkmaz
Σύνοψη: Η ταινία «Houses with small windows» είναι
ένα ισχυρό αλλά και σιωπηλό πορτρέτο ενός φόνου τιμής στην αγροτική Κουρδική Νοτιοανατολική
Τουρκία. Η 22χρονη Dilan
πληρώνει την απαγορευμένη της αγάπη για έναν νεαρό άνδρα σε ένα γειτονικό χωριό,
με τη ζωή της. Ντρόπιασε την οικογένεια και, συνεπώς, πρέπει να πεθάνει από τα
χέρια των ίδιων των αδελφών της. Και όπως το έχει η παράδοση, η φόνος πρέπει να
αποζημιωθεί.
ARTos: 26/9/2014 CUT: 10/10/2014
Venice Short Film
Nominee 2013
Belgium, 15 min, fiction
Directed by: Bülent
Öztürk
Screenplay: Bülent Öztürk and Mizgin Müjde Arslan
Director of
Production: Clind’oeil films & The fridge.tv
Editor: Bert
Jacobs, Pieter Smet & Jan Hameeuw
Sound:
Thierry De Vries
Cast: Mizgin Müjde
Arslan, Seyithan Altiparmak, Emine Korkmaz
Synopsis: 'Houses with small windows' is
a powerful and yet muted portrait of an honour killing in the rural Kurdish
Southeast of Turkey. 22-year old Dilan pays for her forbidden love for a young
man in a neighbouring village with her life. She has shamed the family and
therefore must die at the hands of her own brothers. And as tradition will have
it, the killing must be compensated.
A STORY FOR THE MODLINS
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤOYΣ ΜΟΝΤΛΙΝΣ
ΆΡΤος: 26/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 10/10/2014
Υποψηφιότητα
Ταινιών Μικρού Μήκους Σεράγεβου 2012
Ισπανία, 26’,
ντοκιμαντέρ
Σκηνοθεσία: Sergio Oksman
Σενάριο: Carlos Muguiro, Emilio Tomé, Sergio Oksman
Διεύθυνση Παραγωγής: Sergio Oksman
Επιμέλεια: Fernando Franco, Sergio
Oksman
Ήχος: Iñaki Sánchez
Ηθοποιοί: Elmer Modling
Σύνοψη: Μετά από την εμφάνιση του στην ταινία «Το μωρό
της Ρόζμαρι», του Roman Polanski, ο Elmer Modlin το έσκασε με την οικογένειά του σε μια
μακρινή χώρα, όπου παρέμειναν κλεισμένοι μέσα σε ένα σκοτεινό διαμέρισμα επί
τριάντα χρόνια.
ARTos: 26/9/2014 CUT: 10/10/2014
Sarajevo Short Film
Nominee 2012
Spain, 26 min,
documentary
Directed by: Sergio Oksman
Directed by: Sergio Oksman
Screenplay: Carlos
Muguiro, Emilio Tomé, Sergio Oksman
Director of
Production: Sergio Oksman
Editor: Fernando
Franco, Sergio Oksman
Sound: Iñaki
Sánchez
Cast: Elmer Modling
Synopsis: After appearing in
the film Rosemary's Baby, by Roman Polanski, Elmer Modlin ran away with his
family to a distant land, where they shut themselves inside a dark apartment
for thirty years.
ZIMA
ΆΡΤος: 26/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 10/10/2014
Υποψηφιότητα Festival del film Locarno 2013
Ρωσία, 13’,
ντοκιμαντέρ/πειραματική
Σκηνοθεσία: Cristina Picchi
Σενάριο: Cristina Picchi
Διεύθυνση
Παραγωγής: Ekaterina Okhonko
Επιμέλεια: Cristina Picchi
Ήχος: Henri d 'Armancourt
Ηθοποιοί: Ay Ogunlana, Vladimir Kopilov, Alexander
(Murmansk's sailor), Alexey Beznosov, Sergey Krutikov, Alexander (Baikal's
fisherman), Alexey Laptev
Σύνοψη: Ένα ταξίδι μέσα από τη Βόρεια Ρωσία και τη
Σιβηρία, όπου οι άνθρωποι πρέπει να ανταπεξέλθουν σε κάποιες από τις
σκληρότερες καιρικές συνθήκες του κόσμου, η ταινία «Zima» απεικονίζει
μια πραγματικότητα όπου το όριο μεταξύ ζωής και θανάτου είναι τόσο λεπτό που
μερικές φορές είναι σχεδόν ανύπαρκτο. Σε αυτές τις απομακρυσμένες περιοχές, ο
πολιτισμός παλεύει συνεχώς και αγκαλιάζει τη φύση και τους διαχρονικούς της
κανόνες και τελετουργίες. Άνθρωποι, ζώα και φύση γίνονται στοιχεία ενός κύκλου χιλιετούς
ύπαρξης όπου η σωματική και ψυχική αντοχή είναι εξίσου σημαντικά με την τύχη
και όπου η ζωή και ο θάνατος ανταμώνονται συνεχώς.
ARTos: 26/9/2014 CUT: 10/10/2014
Locarno Short Film
Nominee 2013
Russia, 13 min,
documentary/experimental
Directed by: Cristina
Picchi
Screenplay: Cristina
Picchi
Director of
Production: Ekaterina Okhonko
Editor: Cristina
Picchi
Sound: Henri d' Armancourt
Cast: Ay Ogunlana,
Vladimir Kopilov, Alexander (Murmansk's sailor), Alexey Beznosov, Sergey
Krutikov, Alexander (Baikal's fisherman), Alexey Laptev
Synopsis: A journey through
North Russia and Siberia where people have to cope with one of the world’s
harshest climates, «Zima» portrays a reality where the boundary between life
and death is so thin that it is sometimes almost nonexistent. In these remote
places, civilization constantly fights and embraces nature and its timeless
rules and rites. People, animals and nature become elements of a millennial
existence cycle where physical and mental endurance are as important as chance
and where life and death constantly meet each other.
CUT
ΧΑΡΑΚΙA
ΆΡΤος: 25/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 9/10/2014
Υποψηφιότητα Curtas Vila do Conde 2013
Γερμανία, 12’, πειραματική,
χωρίς διάλογο
Σκηνοθεσία: Christoph Girardet & Matthias Müller
Σύνοψη: Το σώμα σαν μια
πληγή που δεν επουλώνεται ποτέ.
ARTos: 25/9/2014 CUT: 9/10/2014
Vila do Conde Short Film Nominee 2013
Germany, 12 min, experimental, no dialogue
Directed by: Christoph Girardet & Matthias Müller
Synopsis: The body as a wound that never heals.
Vila do Conde Short Film Nominee 2013
Germany, 12 min, experimental, no dialogue
Directed by: Christoph Girardet & Matthias Müller
Synopsis: The body as a wound that never heals.
YADERNI WYDHODY
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΆΡΤος: 25/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 9/10/2014
Υποψηφιότητα Ταινιών
Μικρού Μήκους Γκρίμσταντ 2012
Ουκρανία, 25’,
μυθοπλασία, χωρίς διάλογο
Σκηνοθεσία: Myroslav Slaboshpytskiy
Σενάριο: Myroslav Slaboshpytskiy
Διεύθυνση Παραγωγής:
Volodymyr Tykhyy, Denys Ivanov
Επιμέλεια: Kristof Hoornaert
Ήχος: Sergiy Stepanskiy
Ηθοποιοί: Sergiy Gavryluk, Svenlana Shtanko
Σύνοψη: Ο Sergiy και η Sveta ζουν στο
Τσέρνομπιλ. O Sergiy εργάζεται ως
οδηγός φορτηγού σε μια μονάδα αξιοποίησης ραδιενεργών αποβλήτων. Η Sveta εργάζεται σε
ένα πλυντήριο απολύμανσης ραδιενέργειας. Η δουλειά τους και η ζωή τους προστάζονται
από ένα αμετάβλητο ρυθμό με την ακρίβεια ρολογιού. Αλλά τι θέτει αυτό το
μηχανισμό σε κίνηση – μέρα με τη μέρα.
NUCLEAR WASTE
ARTos: 25/9/2014 CUT: 9/10/2014
Grimstad Short Film Nominee 2012
ARTos: 25/9/2014 CUT: 9/10/2014
Grimstad Short Film Nominee 2012
Ukraine, 25 min,
fiction, no dialogue
Directed by: Myroslav
Slaboshpytskiy
Screenplay: Myroslav
Slaboshpytskiy
Director of
Production: Volodymyr Tykhyy, Denys Ivanov
Editor: Kristof
Hoornaert
Sound: Sergiy
Stepanskiy
Cast: Sergiy
Gavryluk, Svenlana Shtanko
Synopsis: Sergiy and Sveta live in Chernobyl
SONNTAG 3
ΚΥΡΙΑΚΗ 3
ΆΡΤος: 25/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 9/10/2014
Υποψηφιότητα Ταινιών
Μικρού Μήκους Τάμπερε 2012
Γερμανία, 14’, animation
Σκηνοθεσία: Jochen Kuhn
Σενάριο: Jochen Kuhn
Διεύθυνση Παραγωγής:
Jochen Kuhn
Επιμέλεια: Olaf Meltzer
Ήχος: Jochen Kuhn
Σύνοψη: Το τρίτο μέρος μια
σειράς για Κυριακάτικες εξόδους. Στο SONNTAG 3, ο πρωταγωνιστής έχει ένα ραντεβού
στα τυφλά με την καγκελάριο.
SUNDAY 3
ARTos: 25/9/2014 CUT: 9/10/2014
Tampere Short Film
Nominee 2012
Germany, 14 min,
animation
Directed by: Jochen
Kuhn
Screenplay: Jochen
Kuhn
Director of
Production: Jochen Kuhn
Editor: Olaf
Meltzer
Sound: Jochen Kuhn
Synopsis: The third part in a series about Sunday outings. In
SONNTAG 3, the protagonist has a blind date with the Chancellor.
MISTERIO
ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΆΡΤος: 25/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 9/10/2014
Υποψηφιότητα Ταινιών
Μικρού Μήκους Βερολίνου 2013
Ισπανία, 12’,
μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Chema García Ibarra
Σενάριο: Chema García Ibarra
Διεύθυνση Παραγωγής:
José Antonio Fernández
Επιμέλεια: Chema García Ibarra
Ήχος: José Marsilla, David Rodríguez.
Ηθοποιοί: Angelita López, Asun
Quinto, Josefa Sempere, Antonio Molina Blas, José Manuel Ibarra, Luismi
Bienvenido, Susi Martínez, Josette Mora.
Σύνοψη: Λένε ότι αν
βάλεις το αυτί σου στο πίσω μέρος του λαιμού του, μπορείς να ακούσεις την Παρθένο
να μιλά.
MYSTERY
ARTos: 25/9/2014 CUT: 9/10/2014
Berlin Short Film
Nominee 2013
Spain, 12 min,
fiction
Directed by: Chema
García Ibarra
Screenplay: Chema
García Ibarra
Director of
Production: José Antonio Fernández
Editor: Chema
García Ibarra
Sound: José
Marsilla, David Rodríguez.
Cast: Angelita
López, Asun Quinto, Josefa Sempere, Antonio Blas Molina, José Manuel Ibarra,
Luismi Bienvenido, Susi Martínez, Josette Mora.
Synopsis: They say that if you put your ear to the back
of his neck, you can hear the Virgin talk.
SKOK
ΆΛΜΑ
ΆΡΤος: 25/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 9/10/2014
Υποψηφιότητα
Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φερράν 2012
Βουλγαρία, 30’,
μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Petar Valchanov & Kristina Grozeva
Σενάριο: Kristina Grozeva, Petar Valchanov
Διεύθυνση Παραγωγής:
Kristina Grozeva, Petar Valchanov
Επιμέλεια: Petar Valchanov
Ήχος: Ivan Andreev
Ηθοποιοί: Stephan Denoliubov, Ani Valchanova
Σύνοψη: Ο Gosho, ένα γεροντοπαλίκαρο,
λαμβάνει μια προσφορά από τον πλούσιο ξάδελφο του Joro για την φροντίδα
του πολυτελούς ρετιρέ του, καθώς ο ίδιος θα βρίσκεται στο εξωτερικό. Για τον
φτωχό συγγενή, ο οποίος εξακολουθεί να ζει με τη μητέρα και τον παππού του,
αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία για λίγες στιγμές γαλήνης και ησυχίας στην
πολυτέλεια και τον πλούτο. Αλλά από τη δεύτερη κιόλας μέρα στο διαμέρισμα,
καταφθάνει η μετρητής του νερού, η οποία εκτελεί την μηνιαία επιθεώρησή της. Η
επίσκεψή της αποδεικνύεται να είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια απλή ανάγνωση
του μετρητή νερού, αλλά η πιο δόλια, η πιο παθιασμένη, η πιο διασκεδαστική και
η πιο θλιβερή αγάπη στον κόσμο.
JUMP
ARTos: 25/9/2014 CUT: 9/10/2014
Clermont-Ferrand
Short Film Nominee 2012
Bulgaria, 30 min,
fiction
Directed by: Petar
Valchanov & Kristina Grozeva
Screenplay:
Kristina Grozeva, Petar Valchanov
Director of
Production: Kristina Grozeva, Petar Valchanov
Editor: Petar
Valchanov
Sound: Ivan Andreev
Cast: Stephan
Denoliubov, Ani Valchanova
Synopsis: The old bachelor Gosho receives an offer from
his rich cousin Joro to take care of Joro's luxurious penthouse while the
latter is abroad. For the poor relative, still living with his mother and
grand-father, this is the perfect opportunity to have some peace and quiet in
luxury and richness. But as early as his second day in the apartment, the water
meter reader arrives, performing her monthly inspection. Her visit turns out to
be much more than just a simple water meter reading, but the most deceitful,
most passionate, the funniest and the saddest love in the world.
THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΕΙΝΑΙ ΞΗΡΟ
ΆΡΤος: 24/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 8/10/2014
Υποψηφιότητα
Ταινίων Μικρού Μήκους Ρότερνταμ 2013
Αίγυπτος/
Παλαιστίνη/Ηνωμένο Βασίλειο/Κατάρ, 19’, μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Omar Robert Hamilton
Σενάριο: Omar Robert Hamilton
Διεύθυνση Παραγωγής: Louis Lewarne
Επιμέλεια: Omar Robert Hamilton
Ήχος: Βασιλεία
Αμπάς
Ηθοποιοί: Kais Nashif
Σύνοψη: Έχει επιστρέψει
στην Παλαιστίνη. Στους γεμάτους από κόσμο δρόμους κατά μήκος της χώρας ξαναζεί
την επιλογή αυτή που τον έστειλε στην Αμερική και τις δυνάμεις της ιστορίας που
τον οδηγούν τώρα πλέον σπίτι.
ARTos: 24/9/2014 CUT: 8/10/2014
Rotterdam Short Film Nominee 2013
Egypt/Palestine/UK/Qatar, 19 min, fiction
Rotterdam Short Film Nominee 2013
Egypt/Palestine/UK/Qatar, 19 min, fiction
Directed by: Omar
Robert Hamilton
Screenplay: Omar
Robert Hamilton
Editor: Omar Robert
Hamilton
Sound: Basel Abbas
Cast: Kais Nashif
Synopsis: He has returned to Palestine. On the fraught
road through the country he relives the choice that sent
him to America and the forces of history now driving him home.
MORNING
ΠΡΩΙ
ΆΡΤος: 24/9/2014 ΤΕΠΑΚ: 8/10/2014
Υποψηφιότητα
Ταινιών Μικρού Μήκους Κορκ
Ιρλανδία/Ηνωμένο
Βασίλειο, 20’, μυθοπλασία
Σκηνοθεσία: Cathy Brady
Σενάριο: Sarah Woolner, Cathy Brady
Διεύθυνση
Παραγωγής: Isona Rigau
Επιμέλεια: Matteo Bini
Ήχος: Tom Griffiths
Ηθοποιοί: Eileen Walsh, Johnny Harris
Σύνοψη: Μια ψυχικά διαταραγμένη
γυναίκα δεν έχει καμία διάθεση να ενοχληθεί, αλλά το κουδούνι της μπροστινής
πόρτας συνεχίζει να κτυπά και ο επισκέπτης δεν έχει σκοπό να φύγει μέχρις ότου
αυτή ανοίξει την πόρτα.
ARTos: 24/9/2014 CUT: 8/10/2014
Cork Short Film
Nominee
Ireland/UK, 20 min, fiction
Ireland/UK, 20 min, fiction
Directed by: Cathy
Brady
Screenplay: Sarah Woolner, Cathy Brady
Director of
Production: Isona Rigau
Editor: Matteo Bini
Sound: Tom
Griffiths
Cast: Eileen Walsh, Johnny Harris
Synopsis: A distraught woman doesnʼt want to be
disturbed, but the front doorbell keeps ringing and the caller wonʼt leave until she answers.
Subscribe to:
Posts (Atom)