WASHINGTONIA

ΟΥΑΣΙΝΚΤΟΝΙΑ (WASHINGTONIA)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Γάνδης (Βέλγιο)

Ελλάδα, μυθοπλασία, 24'

Συγγραφή & Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνα Κοτζαμάνη

Παράγωγή: Άρτεμις Παττακού

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Καρβέλας & Γιάννης Κανάκης

Επιμέλεια: Λεωνίδας Παπαφωτίου

Σχεδιασμός Παραγωγής: Νεφέλη Λιβιεράτου

Κοστούμια: Κίκα Καράμπελα

Σχεδιασμός Ήχου: Περσεφόνη Μήλιου

Original Score: Πάνος Μανουηλίδης, Drog_A_Tek

Κύριοι Ηθοποιοί: Mamadou Diallo, Ευτυχία Στεφανίδου

Περίληψη: Η Ουασινκτόνια ξεκινάει όταν η καρδιά της καμηλοπάρδαλης δεν μπορεί πλέον να ακουστεί. Ουασινκτόνια είναι ένα εναλλακτικό όνομα για την Αθήνα, ένα μέρος όπου οι άνθρωποι, όπως και τα ζώα, πέφτουν σε καλοκαίρι θλίψη λόγω της ζέστης. Η Ουασινκτόνια είναι ο μοναδικός φοίνικας που το κόκκινο σκαθάρι δεν καταβρόχθισε την καρδιά του. Επειδή η καρδιά του είναι μικρή και ξερή και σε κανένα δεν αρέσουν οι μικρές και ξερές καρδιές.

ARTos: 15/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

----------------------------------------------------------------------------------------------------

WASHINGTONIA

Ghent Short Film Nominee (Belgium)

Greece, fiction, 24'

Written & Directed by: Konstantina Kotzamani

Produced by: Artemis Pattakou

Director of Photography: Giorgos Karvelas & Giannis Kanakis

Editor: Leonidas Papafotiou

Production Design: Nefeli Livieratou

Costume Design: Kika Karampela

Sound Design: Persefoni Miliou

Original Score: Panou Manouilidis, Drog_A_Tek

Main Cast: Mamadou Diallo, Eutychia Stefanidou

Synopsis: WASHINGTONIA starts when the giraffe’s heart can no longer be heard.

WASHINGTONIA is an alternative name for Athens, a place where people, like animals, fall into summertime sadness because of the heat. WASHINGTONIA is the only palm tree that its heart is not devoured by the red beetle. Because its heart is small and dry and no one likes small and dry hearts.

ARTos: 15/9/2016          CUT: 7/10/2016

SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK

ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΣΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕΙ (SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Κλερμόν-Φεράν (Γαλλία)

Ισραήλ / Παλαιστίνη, ντοκιμαντέρ, 20'

Σκηνοθεσία: Yoav Gross, Ehab Tarabieh & The Family Al-Haddad

Παραγωγή: Yoav Gross, Ehab Tarabieh & Helen Yanovski

Επιμέλεια: Yoav Gross & Ehab Tarabieh

Σχεδιασμός Ήχου: Nimrod Eldar

Περίληψη: Μια κρύα νύχτα του Δεκέμβρη, Ισραηλινοί στρατιώτες έρχονται στο σπίτι της οικογένειας Αλ-Χαντάτ σε μια παλαιστινιακή γειτονιά της Χεβρώνας και χτυπάνε την πόρτα. Έχουν έρθει για να ερευνήσουν το σπίτι. Ο Ντίαα, ο έφηβος γιος της οικογένειας, παίρνει τη βιντεοκάμερα. Καθώς προχωρά η έρευνα, μια παράξενη μάχη εξουσίας εξελίσσεται, μεταξύ όπλου και κάμερας. Η νύχτα γίνετε όλο και πιο κρύα, και οι στρατιώτες παίρνουν τον Ντίαα έξω και τον διατάζουν να σταθεί στον τοίχο. Δεν θα φύγουν μέχρις ότου σταματήσει να χαμογελά.

ARTos: 15/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

----------------------------------------------------------------------------------------------------

SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK

Clermont-Ferrand Short Film Nominee (France)

Israel/Palestine, documentary, 20'

Directed By: Yoav Gross, Ehab Tarabieh & The Al-Haddad Family

Produced By: Yoav Gross, Ehab Tarabieh & Helen Yanovski

Editor: Yoav Gross & Ehab Tarabieh

Sound Design: Nimrod Eldar

Synopsis: One cold December night, Israeli soldiers come up to the al-Haddad family home in a Palestinian neighbourhood of Hebron and knock on the door. They’ve come to search the house.

Diaa, the teenage son, reaches for the family’s video camera. As the search unfolds, a strange power struggle evolves, pitting gun against camera. The night grows colder, and the soldiers take Diaa outside and order him to face the wall. They won’t leave until he stops smiling.

ARTos: 15/9/2016          CUT: 7/10/2016

PIKNIK

ΠΙΚ-ΝΙΚ (PIKNIK)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Δράμας (Ελλάδα)

Κροατία, μυθοπλασία, 13'

Σκηνοθεσία: Jure Pavlović

Συγγραφή: Džejna Avdic & Jure Pavlović

Παραγωγή: Luka Venturin & Jure Pavlović

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Almmir Fakić

Επιμέλεια: Dragan Von Petrovic

Σχεδιασμός Παραγωγής: Emina Sulejmani

Ενδυματολόγος: Emina Sulejmani

Σχεδιασμός Ήχου: Vladimir Božić

Κύριοι Ηθοποιοί: Emir Mušić (γιός), Aleksandar Seksan (πατέρας), Senad Alihodžić (κοινωνική λειτουργός)

Περίληψη: Σεράγεβο, ώρα αιχμής. Ο Εμίρ (15), συνοδευόμενος από μια κοινωνική λειτουργό, πάει να συναντήσει τον πατέρα του Σαφέτ για το Σαββατοκύριακο για πικνίκ στο Ίγκμαν, ένα ημι-ανοιχτό σωφρονιστικό ίδρυμα. Η πολλή κίνηση τους καθυστερεί...

ARTos: 15/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

------------------------------------------------------------------------

PICNIC (Piknik)

Drama Short Film Nominee (Greece)

Croatia, fiction, 13'

Directed by: Jure Pavlović

Written by:  Džejna Avdić & Jure Pavlović

Produced by: Luka Venturin & Jure Pavlović

Director of Photography: Almmir Fakić

Editor: Dragan Von Petrovic

Production Designer: Emina Sulejmani

Costume Designer: Emina Sulejmani

Sound Designer: Vladimir Božić

Main Cast: Emir Mušić (son), Aleksandar Seksan (father), Senad Alihodžić (social worker)

Synopsis: Sarajevo, rush hour. Emir (15), accompanied by a social worker, is on his way to meet his father Safet for a weekend picnic at Igman, a semi-open penitentiary. Due to the heavy traffic they are late...

ARTos: 15/9/2016          CUT: 7/10/2016

FIELD STUDY

Η ΕΡΕΥΝΑ (FIELD STUDY)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Κορκ (Ιρλανδία)

Ηνωμένο Βασίλειο, μυθοπλασία, 20'

Σκηνοθεσία: Eva Weber

Συγγραφή: Line Langebek

Παραγωγή: Julia Godzinskaya & Sophie Vickers

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Chloe Thompson

Επιμέλεια: Tracy Granger A.C.E

Σχεδιασμός Παραγωγής: Dorota Borkowska & Agata Troják

Κοστούμια: Emilia Czartoryska

Σχεδιασμός Ήχου: Harry Barnes

Original Score: Stuart Earl

Κύριoi Ηθοποιοί: Bradley Hall (Μάρτιν), Magdalena Rożańska (Εύα), Olaf Marchwicki (Γιάσεκ), Slawomir Holland (ιδιοκτήτης)

Περίληψη: Ο Μάρτιν είναι ένας ντροπαλός Άγγλος γύρω στα 20, ο οποίος βρίσκετε στην Πολωνία για μια έρευνα σχετικά με τη ρύπανση των ποταμών, όταν βλέπει μια γυναίκα και τον γιο της να κολυμπούν στο ποτάμι, μια στιγμή απόλυτης ευτυχίας. Αργότερα, ανακαλύπτει ότι η Εύα εργάζεται στον ξενώνα όπου διαμένει και αυτός τους προειδοποιεί να μην κάνουν μπάνιο στο ποτάμι, λόγω της ρύπανσης από τα κοντινά εργοστάσια. Ο Γιάσεκ, ο γιος της Εύα, βοηθάει τον Μάρτιν με την έρευνα του και γίνεται κάτι σαν πατρική φιγούρα γι’ αυτόν. Για να τον ευχαριστήσει που επέτρεψε στον Γιάσεκ να τον βοηθήσει, η Εύα προσκαλεί τον Μάρτιν για δείπνο πριν την επιστροφή του πίσω στην Αγγλία. Ο Μάρτιν παρεξηγεί την πρόσκληση και στο τέλος της βραδιάς, λίγο ζαλισμένος από το ποτό, επιχειρεί να τη φιλήσει - αλλά εκείνη τον απορρίπτει. Την επόμενη μέρα μιλάει με κάποιον τεχνικό εργαστηρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τα δείγματα που έστειλε πίσω για έλεγχο-υπάρχει κάποια μόλυνση, αλλά όχι στο σημείο όπου κολυμπούσαν η Εύα και ο Γιάσεκ. Όταν η Εύα δεν εμφανίζεται στην δουλειά, ο ακόμη πληγωμένος από την απόρριψη Μάρτιν, φεύγει χωρίς να μεταδώσει το μήνυμα ότι ο ποταμός είναι ασφαλής για κολύμπι.

ARTos: 15/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

-------------------------------------------------------------------------

FIELD STUDY

Cork Short Film Nominee (Ireland)

UK, fiction, 20'

Directed by: Eva Weber

Written by: Line Langebek

Produced by: Julia Godzinskaya & Sophie Vickers

Director of Photography: Chloe Thompson

Editor: Tracy Granger A.C.E

Production Design: Dorota Borkowska & Agata Trojak

Costume Design: Emilia Czartoryska

Sound Design: Harry Barnes

Original Score: Stuart Earl

Main Cast: Bradley Hall (Martin), Magdalena Rożańska (Ewa), Olaf Marchwicki (Jacek), Slawomir Holland (Landlord)

Synopsis: Martin, a shy Englishman in his early 20s, is in Poland doing a field study on river pollution when he sees a woman and her son bathe in the river, a moment of pure joy. Later, he discovers that Ewa works at the guest-house he’s staying at and he warns them not to bathe in the river due to the pollution from the nearby factories. Jacek, Ewa’s son, helps Martin with his research and he becomes something of a father figure to him. As a thank you for letting Jacek help him out Ewa invites Martin for dinner before he is to return home to England. Martin misunderstands the invitation and at the end of the night, a little tipsy, he tries to kiss her - but is rejected. The next day he speaks to a lab technician in the UK about the samples he’s sent back for testing– there is some pollution but not where Ewa and Jacek have been swimming. When Ewa doesn’t show up for work and still hurting from the rejection Martin leaves without passing on the message that the river is fine to swim in.

ARTos: 15/9/2016          CUT: 7/10/2016

SYMBOLIC THREATS

ΣΥΜΒΟΛΙΚΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ (SYMBOLIC THREATS)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Γκρίμσταντ (Νορβηγία)

Γερμανία, ντοκιμαντέρ, 15'

Σκηνοθεσία & Παραγωγή: Mischa Leinkauf, Lutz Henke & Matthias Wermke

Σχεδιασμός Ήχου: Alexander Heinze

Περίληψη: Ποίηση ή απειλή; Μια πράξη υποταγής ή μήπως τέχνης; Αυτές ήταν οι θεωρίες που προβλημάτισαν τη Νέας Υόρκη το περασμένο καλοκαίρι. Πώς μπορεί ένα περιστατικό να ερμηνευθεί με τόσους πολλούς τρόπους; Με τη βοήθεια των δημοσιευμάτων του τύπου, η ταινία Συμβολικές Απειλές επιτρέπει στο ευρύ κοινό να εκφράσει τις ακραίες διαφορές τους ως προς την ερμηνεία. Εμπνευσμένη από το ντιμπέιτ για τις δυο «Λευκές Αμερικανικές Σημαίες» που εμφανίστηκαν ξαφνικά στους πύργους της εικονικής Γέφυρας του Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, η ταινία θέτει το ερώτημα: ποιου είδους κοινωνικής έκτασης κατέχει η τέχνη σήμερα. Τι συμβαίνει όταν η απειλούμενη ελευθερία επαναφέρει την τέχνη με το στοιχείο του κινδύνου; Ποιος ή τι την μετατρέπει σε απειλή; Είμαστε ασφαλείς στην πόλη; Τι ακολουθεί;

ARTos: 15/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

-----------------------------------------------------------------------------------------

SYMBOLIC THREATS

Grimstad Short Film Nominee (Norway)

Germany, documentary, 15'

Directed & Produced by: Mischa Leinkauf, Lutz Henke & Matthias Wermke

Sound Design: Alexander Heinze

Synopsis: Poetry or threat? An act of surrender or perhaps art? These were the theories that New York puzzled over last summer. How can one incident be interpreted in so many ways? By means of press reports, Symbolic Threats allows the public at large to express their extreme disparity of interpretation. Inspired by the heated debate over the two “White American Flags” that suddenly appeared on the towers of New York City’s iconic Brooklyn Bridge, the film asks what kind of societal scope art has in the present day. What happens when threatened freedom reinstates art with the element of danger? Who or what makes it into a threat? Are we safe in the city? What is next?

ARTos: 15/9/2016          CUT: 7/10/2016

KUNG FURY

ΚΟΥΝΓΚ ΦΙΟΥΡΙ (KUNG FURY)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Βίλα ντο Κόντε (Πορτογαλία)

Σουηδία, μυθοπλασία, 30'

Συγγραφή & Σκηνοθεσία: David Sandberg

Παραγωγή: Linus Andersson & Eleni Young

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Mattias Andersson, Martin Gardemalm & Jonas Ernhill

Επιμέλεια: Nils Moström

Σχεδιασμός Ήχου: Patrik Oberg

Original Score: Mitch Murder

Animation: Fido Ab

Κύριοι Ηθοποιοί: David Sandberg (Κουνγκ Φιουρι), Eleni Young (Μπαρμπαριάννα), Leopold Nilsson (Χάκερμαν), Jorma Taccone (Χίτλερ), Triceratops (Τρισέρακοπς), Steven Chew (Δράκος), Andreas Cahling (Θορ), Helene Ahlson (Κατάνα), Eos Karlsson (Κόκκινος Νίντζα), Per-Henrik Arvidius (Αρχηγός)

Περίληψη: Ο ντετέκτιβ του Αστυνομικού Τμήματος του Μαϊάμι και ειδικός πολεμικών τεχνών Κούνγκ Φιούρι ταξιδεύει στο χρόνο από τη δεκαετία του 1980 στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο για να σκοτώσει τον Αδόλφο Χίτλερ, γνωστό και ως «Κούνγκ Φιούρερ», και να εκδικηθεί για το θανάτου του φίλου του από τα χέρια του ηγέτη των Ναζί. Ένα λάθος στην μηχανή του χρόνου τον στέλνει ακόμα πιο πίσω στην εποχή των Βίκινγκ.

ARTos: 14/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

---------------------------------------------------------------------------

KUNG FURY

Vila do Conde Short Film Nominee (Portugal)

Sweden, fiction, 30'

Written & Directed by: David Sandberg

Produced by: Linus Andersson & Eleni Young

Director of Photography: Mattias Andersson,

Martin Gardemalm & Jonas Ernhill

Editor: Nils Mostrom

Sound Design: Patrik Oberg

Original Score: Mitch Murder

Animation: Fido Ab

Main Cast: David Sandberg (Kung Fury),Eleni Young (Barbarianna), Leopold Nilsson (Hackerman), Jorma Taccone (Hitler), Triceratops (Triceracops), Steven Chew (Dragon), Andreas Cahling (Thor), Helene Ahlson (Katana), Eos Karlsson (Red Ninja), Per-Henrik Arvidius (Chief)

Synopsis: Miami Police Department detective and martial artist Kung Fury time travels from the 1980s to World War II to kill Adolf Hitler, a.k.a. “Kung Fuhrer”, and revenge his friend’s death at the hands of the Nazi leader. An error in the time machine sends him further back to the Viking Age.

ARTos: 14/9/2016          CUT: 7/10/2016

E.T.E.R.N.I.T.

E.T.E.R.N.I.T.

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Βενετίας (Ιταλία)

Γαλλία, μυθοπλασία, 14'

Σκηνοθεσία: Giovanni Aloi

Συγγραφή: Nicolo Galbiati

Παραγωγή: Zangro Zangro & Baptiste Bauduin

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Andrea Baronne

Επιμέλεια: Diego Schiavo

Σχεδιασμός Ήχου: Giovanni Frezza

Original Score: Giorgino Maccarinelli

Κύριοι Ηθοποιοί: Serena Grandi, Ali Salhi

Περίληψη: Ιταλία, κατά τη διάρκεια του έτους 2015: Ο Αλί, ένας Τυνήσιος μετανάστης ο οποίος εργάζεται στην αφαίρεση αμιάντου λαμβάνει τη βίζα η οποία θα επιτρέψει στη γυναίκα και την κόρη του να είναι μαζί του. Για να είναι έτοιμος να υποδεχθεί την οικογένειά του, πρέπει να πάρει μια ριζική απόφαση.

ARTos: 14/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

-----------------------------------------------------------------------------

E.T.E.R.N.I.T.

Venice Short Film Nominee (Italy)

France, fiction, 14'

Directed by: Giovanni Aloi

Written by: Nicolo Galbiati

Produced by: Zangro Zangro &Baptiste Bauduin

Director of Photography: Andrea Baronne

Editor: Diego Schiavo

Sound Design: Giovanni Frezza

Original Score: Giorgino Maccarinelli

Main Cast: Serena Grandi, Ali Salhi

Synopsis: Italy, during the year 2015: Ali, a Tunisian immigrant working in asbestos removal receives the visa which will allow his wife and daughter to join him. To get ready to welcome his family, he must make a radical decision.

ARTos: 14/9/2016          CUT: 7/10/2016

KUUNTELE

ΑΚΟΥΣΕ (KUUNTELE)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Τάμπερε (Φινλανδία)

Δανία / Φινλανδία, μυθοπλασία, 13 '

Συγγραφή & Σκηνοθεσία: Hamy Ramezan & Rungano Nyoni

Παραγωγή: Valeria Richter & Helene Granqvist

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Lars Vestergaard

Επιμέλεια: Rikke Selin Lorentzen

Σχεδιασμός παραγωγής: Jakob Stig Olsson

Κοστούμια: Camilla Nordbjerg

Σχεδιασμός Ήχου: Thomas Jager

Original Score: Kristian Selin Eidnes Andersen

Κύριοι Ηθοποιοί: Zeinab Rahal (μητέρα), Amira Helene Larsen (ως μεταφράστρια), Alexandre Willaume (αστυνομικός), Nanna Bottcher (αστυνομικός), Yusuf Kamal El-Ali (γιός)

Περίληψη: Μια ξένη γυναίκα με μπούρκα φέρνει τον μικρό γιο της σε ένα αστυνομικό τμήμα της Κοπεγχάγης ούτως ώστε να ξεφύγουν από τον βίαιο σύζυγό της, αλλά η μεταφράστρια που της έχει ανατεθεί φαίνεται απρόθυμη να μεταφέρει το αληθινό νόημα των λέξεων της στην αστυνομία, αλλοιώνοντας έτσι την αλήθεια της τρομερής κατάστασης στην οποία βρίσκετε.

ARTos: 14/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

--------------------------------------------------------------------------------------

LISTEN (KUUNTELE)

Tampere Short Film Nominee (Finland)

Denmark/Finland, fiction, 13'

Written & Directed by: Hamy Ramezan & Rungano Nyoni

Produced by: Valeria Richter & Helene Granqvist

Director of Photography: Lars Vestergaard

Editor: Rikke Selin Lorentzen

Production Design: Jakob Stig Olsson

Costume Design: Camilla Nordbjerg

Sound Design: Thomas Jager

Original Score: Kristian Selin Eidnes Andersen

Main Cast: Zeinab Rahal (Mother), Amira Helene Larsen (As Translator), Alexandre Willaume (Policeman), Nanna Bottcher (Policewoman), Yusuf Kamal El-Ali (Son)

Synopsis: A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to get away from her abusive husband, yet the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words to the police, thus corrupting the truth of her terrible situation.

ARTos: 14/9/2016          CUT: 7/10/2016

OVER

ΤΕΛΟΣ (OVER)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Μπρίστολ (Ηνωμένο Βασίλειο)

Ηνωμένο Βασίλειο, μυθοπλασία, 14'

Συγγραφή, Σκηνοθεσία & Παραγωγή: Jorn Threlfall

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Richard Mott

Επιμέλεια: Amanda James

Σχεδιασμός παραγωγής: Chris Lightburn-Jones

Κοστούμια: Lucy Hagan

Σχεδιασμός Ήχου: Patch Rowland

Original Score: Lennert Busch

Animation: Jorn Threlfall

Κύριοι Ηθοποιοί: Jim Woods (άνδρας)

Περίληψη: Το OVER παρουσιάζει μια σκηνή εγκλήματος. Κατά τη διάρκεια εννέα γενικών πλάνων, τα οποία εξιστορούνται σε αντίστροφη σειρά, παρατηρούμε μια ενδιαφέρουσα ιστορία να ξεδιπλώνεται. Τι έχει συμβεί σε αυτή την ήσυχη γειτονιά; Ένας φόνος, μια εγκατάλειψη του θύματος, ένα ατύχημα; Η πραγματικότητα είναι εμβριθής και βαθιά απροσδόκητη.

Η ταινία έχει επιλεγεί για να συμμετάσχει στο διαγωνιστικό μέρος του 11^ου Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Κύπρου (ΔΦΜΜΚ), και θα προβληθεί σε πρεμιέρα στην Κύπρο κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ στις 15/10/2016 - 21/10/2016, στο Θέατρο Ριάλτο, Λεμεσός.

--------------------------------------------------------------------

OVER

Bristol Short Film Nominee (United Kingdom)

UK, fiction, 14'

Written, Directed & Produced by: Jorn Threlfall

Director of Photography: Richard Mott

Editor: Amanda James

Production Design: Chris Lightburn-Jones

Costume Design: Lucy Hagan

Sound Design: Patch Rowland

Original Score: Lennert Busch

Animation: Jorn Threlfall

Main Cast: Jim Woods (Man)

Synopsis: OVER presents a crime scene. During the course of nine wide shots, told in reverse order, we witness an intriguing story unfold. What has happened in this quiet neighborhood? A murder, a hit-and-run, an accident? The reality is profound, and deeply unexpected.

The film has been selected for the competitive section of the 11th International Short Film Festival of Cyprus (ISFFC), and will premiere in Cyprus during the Festival on the 15/10/2016 - 21/10/2016, at Rialto Theatre, Limassol. 

ÇEVIRMEN

Ο ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ (ÇEVIRMEN)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Σεράγεβου (Βοσνία & Ερζεγοβίνη)

Ηνωμένο Βασίλειο / Τουρκία, μυθοπλασία, 23'

Συγγραφή & Σκηνοθεσία: Emre Kayiş

Παραγωγή: Oytun Kal

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Nick Cooke

Επιμέλεια: Ricardo Saraiva

Παραγωγή & Κοστούμια: Billur Turan

Σχεδιασμός Ήχου: Raoul Brand

Κύριoi Ηθοποιοί: Sherko Ali (Γιουσούφ), Gamze Kacak (Αμινα)

Περίληψη: Ο Γιουσούφ, ένα προσφυγόπουλο από τη Συρία ο οποίος ζει στην εξορία σε μια απομακρυσμένη τουρκική πόλη στα σύνορα, επιλέγεται για την πρωτόγνωρη δύναμη του, αλλά θα βιώσει το πώς να την χρησιμοποιήσει, με κόστος την αθωότητά του.

ARTos: 14/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 6/10/2016

-------------------------------------------------------------------------------

THE TRANSLATOR (ÇEVIRMEN)

Sarajevo Short Film Nominee (Bosnia & Herzegovina)

UK/Turkey, fiction, 23'

Written & Directed by: Emre Kayiş

Produced by: Oytun Kal

Director of Photography: Nick Cooke

Editor: Ricardo Saraiva

Production & Costume Design: Billur Turan

Sound Design: Raoul Brand

Main Cast: Sherko Ali (Yusuf), Gamze Kacak (Amina)

Synopsis: Yusuf, a Syrian refugee boy who lives in exile in a remote Turkish border town is chosen for his newfound power but he has to experience how to use it, at the cost of his innocence.

ARTos: 14/9/2016          CUT: 6/10/2016

THIS PLACE WE CALL OUR HOME

ΑΥΤΟΣ Ο ΤΟΠΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ (THIS PLACE WE CALL OUR HOME)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Κρακοβίας (Πολωνία)

Δανία, ντοκιμαντέρ, 30'

Σκηνοθεσία & Παραγωγή: Thora Lorentzen & Sybilla Marie Wester Tuxen

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Thora Lorentzen & Sybilla Marie Wester Tuxen

Επιμέλεια: Mik Stampe

Σχεδιασμός Ήχου: Mathias Dehn

Original Score: Nikita Ogurtsov

Περίληψη: Ένα ντοκιμαντέρ από την Ουκρανία, καλοκαίρι 14. Σε αυτή την ταινία ο πόλεμος είναι μια ατμόσφαιρα, παρά δημοσιογραφικά γεγονότα. Μέσα από τη μουσική επισκεπτόμαστε όλα τα στρώματα της κοινωνίας. Με τη μορφή ενός ποιήματος δείχνουμε πώς είναι όταν η χώρα σου είναι σε μια αόρατη σύγκρουση.

Δύο φίλοι στο πάτωμα

περήφανα πεύκα και τρεχούμενα ποτάμια

χειροβομβίδες χωρίς έκρηξη.

Στη σκάλα η σκόνη χορεύει.

Οι γυναίκες φέρνουν στο σπίτι ηλιοτρόπια.

Εκκωφαντική σιωπή είναι η Ουκρανία,

πριν φύγουν τα αγόρια.

Ο πόλεμος είναι περίεργο πράγμα,

οι άνθρωποι προσπαθούν να βγάλουν νόημα,

σε αυτό το μέρος που αποκαλούμε σπίτι μας.

Ο "Πόλεμος" συνήθως γίνετε αντιληπτός ως μία πράξη, και οι εικόνες που σκεφτόμαστε είναι αυτές από ένα πεδίο μάχης. Σε αυτήν την ταινία, ο «πόλεμος» είναι κάτι άλλο. Απεικονίζεται όπως οι περισσότεροι άνθρωποι θα τον βίωναν, σαν κάτι έξω από τον έλεγχό σου, απομακρυσμένο, κάτι που σε ανησυχεί. Μια ανησυχία που προσπαθείς να καταστείλεις, ενώ προσπαθείς να συνεχίσεις να ζεις. Κάτι που μπορεί να σε χωρίσει από κάποιον που βρίσκετε κοντά σου. Με κύρια έμφαση στις εικόνες παρά στον διάλογο και με μια διάσπαστη πλοκή, η ταινία απεικονίζει τη σύγκρουση στην Ουκρανία, και πώς αυτή επηρεάζει την καθημερινότητα αυτών που μένουν πίσω. Αυτών που περιμένουν.

ARTos: 13/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 6/10/2016

-------------------------------------------------------------------------------------------

THIS PLACE WE CALL OUR HOME

Krakow Short Film Nominee (Poland)

Denmark, documentary, 30'

Directed & Produced by: Thora Lorentzen & Sybilla Marie Wester Tuxen

Director of Photography: Thora Lorentzen & Sybilla Marie Wester Tuxen

Editor: Mik Stampe

Sound Design: Mathias Dehn

Original Score: Nikita Ogurtsov

Synopsis: A documentary film from Ukraine, summer 14. In this film war is an atmosphere, rather than journalistic facts. Through music we visit all layers of society. In the form of a poem we show how it feels when your country is in an invincible conflict.

Two friends on the floor

proud pine trees and current rivers

grenades without detonation.

In the staircase dust is dancing.

Women bring home sunflowers.

Deafening silent is Ukraine,

before the boys are leaving.

War is strange,

people try to make sense,

in this place we call our home.

“War” is normally understood as action, and the images we think of are the ones from a battlefield. In this film, “war” is something else. It is depicted as most people will experience it; something out of your control, far away from you, something you worry about. A worry you try to suppress, while trying to continue living. Something that might separate you from someone near to you. With a main focus on imagery over dialogue and with a fragmented storyline, the film depicts the conflict in Ukraine, and how it affects everyday life of those who stay at home; of those who are waiting.

ARTos: 13/9/2016          CUT: 6/10/2016