ZONDER MEER

ZONDER MEER
Meltse Van Coillie
Belgium, 2020, 14'
Candidate selected at festival: Encounters Film Festival

A campsite in the summer holidays, aimless days spent in the shade of trees. Sunlight is glittering on the lake, but nobody is allowed to swim here. A boy has disappeared and may have drowned. Five-year-old Lucie is trying to understand what is going on around her. How long can you hold your breath?

Μια κατασκήνωση στις καλοκαιρινές διακοπές, μέρες χωρίς σκοπό στη σκιά των δέντρων. Το φως του ήλιου αστράφτει στη λίμνη, αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να κολυμπήσει εδώ. Ένα αγόρι εξαφανίστηκε και μπορεί να πνίγηκε. Η πεντάχρονη Λούσι προσπαθεί να καταλάβει τι συμβαίνει γύρω της. Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας;

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

 

VO

VO
Nicolas Gourault
France, 2019, 21'
Candidate selected at festival: Curtas Vila do Conde – International Film Festival

A deadly accident between a self-driving car and a pedestrian sets off an investigation about the role of human workers in the training of driverless cars. Testimonies from vehicle operators guide us through a night shift where the landscape merges with data from the car’s sensors.

Ένα θανατηφόρο ατύχημα μεταξύ ενός αυτοοδηγούμενου αυτοκινήτου και ενός πεζού πυροδοτεί μια έρευνα για το ρόλο των εργαζομένων στην εκπαίδευση των αυτοκινήτων χωρίς οδηγό. Οι μαρτυρίες των χειριστών των οχημάτων μας καθοδηγούν σε μια νυχτερινή βάρδια όπου το τοπίο συγχωνεύεται με δεδομένα από τους αισθητήρες του αυτοκινήτου.

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

 

THE MARTYR (EL MÀRTIR)

THE MARTYR
Fernando Pomares
Spain, 2020, 18'
Candidate selected at festival: Valladolid International Film Festival

Two Syrian brothers illegally cross a border to enter into a westerner country. Their sister narrates this journey where present time, past or the oneiric all jumble together to become both a dream and nightmare of our current world.

Δύο αδέρφια Σύριοι περνούν παράνομα τα σύνορα για να εισέλθουν σε μια δυτική χώρα. Η αδερφή τους αφηγείται αυτό το ταξίδι όπου ο παρών χρόνος, το παρελθόν ή το ονειρικό ανακατεύονται για να γίνουν όνειρο και εφιάλτης του σημερινού μας κόσμου.

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

 

PRECIOUS (PRÉCIEUX)

PRECIOUS
Paul Mas
France, 2020, 14'
Candidate selected at festival: Black Nights Film Festival – PÖFF Shorts

Julie can't fit into her school. The arrival of Emile, an autistic child, will change the game.

Η Τζούλι δεν ταίριαζε στο σχολείο της. Η άφιξη του Εμίλ, ενός αυτιστικού παιδιού, θα αλλάξει το παιχνίδι.

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

MY UNCLE TUDOR (NANU TUDOR)

 

MY UNCLE TUDOR
Olga Lucovnicova
Belgium, Portugal, Hungary, Moldova, 2020, 20'
Candidate selected at festival: Sarajevo Film Festival

After 20 years of silence, the filmmaker travels back to the house of her great-grandparents, where she passed through harmful events that left a deep imprint on her memory forever. The long-awaited family gathering runs counter to her attempts to overcome the past.

Μετά από 20 χρόνια σιωπής, η σκηνοθέτις ταξιδεύει πίσω στο σπίτι των προ παππούδων της, όπου βίωσε επιζήμιες καταστάσεις που άφησαν για πάντα ένα βαθύ αποτύπωμα στη μνήμη της. Η πολυαναμενόμενη οικογενειακή συγκέντρωση έρχεται σε αντίθεση με τις προσπάθειές της να ξεπεράσει το παρελθόν.

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

MISSION: HEBRON (HAMESIMA HEVRON)

 

MISSION: HEBRON
Rona Segal
Israel, 2020, 23'
Candidate selected at festival: Tampere Film Festival

In Israel, soldiers are recruited at the age of 18. A couple of months later, they are already in charge of Palestinian civil life, in almost every aspect. Their missions might include breaking into family homes, enforcing lockdowns, or arresting children. Six ex-soldiers face the camera, and recall their recent service. Including rare cell-phone footage, captured by local witnesses, MISSION: HEBRON offers an unflinching guide to the most troubled city in the West Bank.

Στο Ισραήλ, η στρατολόγηση γίνεται στην ηλικία των 18 ετών. Μόνο μερικούς μήνες

αφότου καταταχθούν, οι στρατιώτες ελέγχουν κάθε πτυχή της ζωής των ανθρώπων που

ζούνε στην Παλαιστίνη. Οι αποστολές τους περιλαμβάνουν παραβίαση σπιτιών, επιβολή περιορισμού κυκλοφορίας και σύλληψη ανηλίκων. Έξι πρώην στρατιώτες αντικρίζουν τον

φακό, ανακαλώντας την πρόσφατη θητεία τους. Μέσω σπάνιου οπτικοακουστικού υλικού

καταγεγραμμένου σε κινητό τηλέφωνο από μάρτυρες της περιοχής, το ντοκιμαντέρ αποτελεί

έναν τολμηρό οδηγό στην πολυτάραχη πόλη της Δυτικής Όχθης.

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

MARLON BRANDO

MARLON BRANDO
Vincent Tilanus
Netherlands, 2020, 19'
Candidate selected at festival: Leuven International Short Film Festival

In the last weeks of being high school students, Cas and Naomi, both out of the closet, prefer to spend their days together. As “brother and sister" of other parents, they experience a security and love that they cannot find elsewhere. But when their future plans seem to drive them apart, their relationship will be put at risk and the affectionate Cas must dare to be alone.

Τις τελευταίες εβδομάδες ως μαθητές λυκείου, ο Κας και η Ναόμι, έχοντας βγει κι οι δυο από τη ντουλάπα, προτιμούν να περνούν μαζί τις μέρες τους.  Ως «αδερφός και αδερφή» άλλων γονιών, βιώνουν μια ασφάλεια και αγάπη που δεν μπορούν να βρουν αλλού. Αλλά όταν τα μελλοντικά τους σχέδια φαίνεται να τους χωρίζουν, η σχέση τους θα τεθεί σε κίνδυνο και ο στοργικός Κας πρέπει να τολμήσει να μείνει μόνος.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

MAALBEEK

MAALBEEK
Ismaël Joffroy Chandoutis
France, 2020, 16'
Candidate selected at festival: Uppsala Short Film Festival

Survivor but amnesiac of the attack at Maalbeek metro station on 22 March 2016 in Brussels, Sabine is looking for the missing image of an over-mediatised event of which she has no memory.

Επιζώσα, αλλά χωρίς μνήμη της επίθεσης στο σταθμό Maalbeek των Βρυξελλών στις 22 Μαρτίου 2016, η Σαμπίν αναζητά την εικόνα ενός υπερβολικά προβεβλημένου γεγονότος, που δε θυμάται καθόλου.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

IN FLOW OF WORDS

IN FLOW OF WORDS
Eliane Esther Bots
Netherlands, 2021, 22'
Candidate selected at festival: Locarno Film Festival

IN FLOW OF WORDS follows the narratives of three interpreters of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. They interpreted shocking testimonies from witnesses, victims and perpetrators, without ever allowing their own emotions, feelings and personal histories to be present. Contrary to their position at the tribunal, this film places their voices and experiences center stage.

Η ταινία IN FLOW OF WORDS ακολουθεί τις αφηγήσεις τριών διερμηνέων στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία. Διερμήνευσαν σοκαριστικές καταθέσεις μαρτύρων, θυμάτων και δραστών χωρίς ποτέ να επιτρέψουν να υπεισέρθουν τα δικά τους συναισθήματα, βιώματα και προσωπικές ιστορίες. Σε αντίθεση με τη θέση τους στο δικαστήριο, αυτή η ταινία τοποθετεί τις φωνές και τις εμπειρίες τους στο επίκεντρο.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

EASTER EGGS

EASTER EGGS
Nicolas Keppens
Belgium, France, Netherlands, 2020, 25'
Candidate selected at festival: Berlin International Film Festival

The Chinese restaurant is empty. The exotic bird’s cage stands wide open. Two friends, Jason and Kevin, see this as an opportunity to catch and sell them. Catching the birds ain’t as simple as it seems.

Το κινέζικο εστιατόριο είναι άδειο. Το κλουβί με τα εξωτικά πουλιά ανοιχτό. Δυο φίλοι, ο Τζέισον και ο Κέβιν, το βλέπουν ως μια ευκαιρία να τα πιάσουν και να τα πουλήσουν. Το να πιάσεις τα πουλιά όμως δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

DISPLACED (PA VEND)

 

DISPLACED
Samir Karahoda
Kosovo, 2021, 15'
Candidate selected at festival: Festival De Cannes

In post-war Kosovo, driven by the ambition of keeping their beloved sport alive, two local players wander from one obscure location to another carrying with them the only possession of the club: their tables.

Στο μεταπολεμικό Κόσοβο, δύο παίχτες επιτραπέζιας αντισφαίρισης, φιλοδοξώντας να διατηρήσουν ζωντανό το αγαπημένο τους άθλημα, περιπλανώνται από μία τοποθεσία σε άλλη, μεταφέροντας το μοναδικό απόκτημα της λέσχης τους: τα τραπέζια πινγκ πονγκ.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

BELLA

BELLA
Thaelyia Petraki
Greece, 2020, 25'
Candidate selected at festival: VIENNA SHORTS - International Short Film Festival

Greece 1986-1987, a little before the fall of State Socialism and just at the end of the Cold War. In front of Anthi’s eyes the country is changing, the world is changing and with them Christos seems to be changing too.

Ελλάδα 1986-1987 λίγο πριν την πτώση του υπαρκτού σοσιαλισμού, λίγο πριν το τέλος του ψυχρού πολέμου. Στα μάτια της Ανθής η χώρα αλλάζει, ο κόσμος αλλάζει και μαζί τους ο Χρήστος μοιάζει να αλλάζει κι αυτός

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

EFA Shorts 2022

                        

 -English follows-

                       Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους 

22 & 23 Σεπτεμβρίου 

στο ARTos House, Λευκωσία

και

24 & 25 Σεπτεμβρίου 

στον Πολυχώρο Συνεργείο, Λεμεσός

Το Υφυπουργείο Πολιτισμού Κύπρου-Πολιτιστικές Υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου και η Brave New Culture σε συνεργασία με το ARTos House, προσκαλούν για 16η συνεχή χρονιά, τους λάτρεις των ταινιών μικρού μήκους στο Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους EFA Shorts. 

Το πρόγραμμα EFA Shorts αποτελείται από  μια επιλογή δώδεκα ταινιών μικρού μήκους της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου, οι οποίες έχουν προταθεί για βράβευση προς την Ακαδημία, από τα είκοσι πέντε σημαντικότερα φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Ευρώπης. 

Σε κάθε ένα από τα επιλεγμένα αυτά φεστιβάλ που παρατίθενται πιο κάτω, η Κριτική Επιτροπή επιλέγει μια από τις ευρωπαϊκές ταινίες μικρού μήκους, η οποία καθίσταται αυτόματα υποψήφια για το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. 

Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννων//Γαλλία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Black Nights– PÖFF Shorts/Εσθονία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Winterthur/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βαγιαδολίδ/Ισπανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Αμβούργου/Γερμανία 

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φεράν/Γαλλία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου/Γερμανία

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Leuven/ Βέλγιο
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Tampere/Φινλανδία 

Curtas Vila do Conde - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου/ Πορτογαλία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Όντενσε/Δανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Locarno/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ρότερνταμ/Ολλανδία 

Vienna Shorts Festival/Αυστρία 

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Nijmegen/Ολλανδία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κρακοβίας/Πολωνία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας/Ιταλία 

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Encounters/ΗΒ

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κορκ/Ιρλανδία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου  Motovun/Κροατία

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Riga/Λετονία 

Tο πρόγραμμα με τις υποψήφιες αυτές ταινίες περιοδεύει σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, δύο εκ των οποίων η Λευκωσία και η Λεμεσός. Οι υποψήφιες για βράβευση ταινίες του 2021, είναι ένα πολυδιάστατο πανόραμα σύγχρονου ευρωπαϊκού κινηματογράφου. 

Τα περισσότερα από 3.600 μέλη της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου επέλεξαν ως τελικό νικητή το My uncle Tudor (Nanu Tudor) της Olga Lucovnicova.

Χώρος:

Artos House, Λευκωσία 

Λεωφ. Aγ. Ομολογητών. 64, Λευκωσία 

Τηλ.: 22 445 456 

info@artoshouse.org

www.artoshouse.org 

Πολυχώρος Συνεργείο, Λεμεσός

Οδός Ελευθερίας 19, 3042, Λεμεσός

Τηλ.: 96 740757

https://www.synergeio.org/

Όλες οι προβολές ξεκινούν στις 20:00 

Η είσοδος επιτρέπεται σε άτομα άνω των 18 ετών

Ελληνικοί & αγγλικοί υπότιτλοι σε όλες τις ταινίες

Είσοδος ελεύθερη

Πληροφορίες στο 22445455 ή στο info@artoshouse.org

--

Awarded European Short Films

 22 & 23 September
at Artos House, Nicosia
and
24 & 25 September
at Synergeio Performing Arts Center, Limassol

The Deputy Ministry of Culture of Cyprus- Cultural Services, the European Film Academy and the Brave New Culture in collaboration with Artos House, for the 16th consecutive year, invite short film lovers to the program of Awarded European Short Films, EFA Shorts. 

The program of EFA Shorts presents a selection of twelve short films by the European Film Academy, which have been nominated for the ‘European Short Film 2021 award’, by the twenty-five most important film festivals in Europe.

In each of these selected festivals listed below, the Jury selects a film that is automatically nominated for the ‘European Short Film’ Prize.

Festival de Cannes/France

Black Nights FF – PÖFF Shorts/Estonia
Sarajevo Film Festival/Bosnia and Herzegovina
Internationale Kurzfilmtage Winterthur/Switzerland
Drama International Short Film Festival/Greece
Valladolid International Film Festival/Spain
Kurzfilm Festival Hamburg/Germany
Int’l Short Film Festival of Cyprus
Clermont-Ferrand Int’l Short FF/France
Berlin International Film Festival/Germany
Leuven Int’l Short Film Festival/Belgium
Tampere Film Festival/Finland
Curtas Vila do Conde – Int’l FF/Portugal
OFF – Odense Int’l Film Festival/Denmark
Uppsala Short Film Festival/Sweden
Locarno Film Festival/Switzerland
International Film Festival Rotterdam/The Netherlands
VIENNA SHORTS – Int’l Short FF/Austria
Go Short – International Short FF Nijmegen/ The Netherlands
Krakow Film Festival/Poland
Venice Film Festival/Italy
Encounters Film Festival/UK
Cork International Film Festival/Ireland
Motovun Film Festival/Croatia
Riga International Film Festival/Latvia

Then, the program with the nominated short films tours in various European cities, two of which are Nicosia and Limassol. The nominated short films of 2021 are a manifold panorama of contemporary European filmmaking.

The more than 3.600 members of the European Film Academy selected My uncle Tudor (Nanu Tudor) by Olga Lucovnicova as the overall winner.

Venue:

Artos House
Ay. Omoloyites Ave. 64, Nicosia
Tel.: 22 445 455

info@artoshouse.org
www.artoshouse.org

Synergeio Performing Arts Center, Limassol
Eleftherias Street 91, 3042, Limassol
Tel.: 96 740757
https://www.synergeio.org/

All screenings start at 20:00
Nobody under the age of 18 can be admitted to films

Greek & English subtitles 

Free admission

Information at 22445455 or at info@artoshouse.org