The Years (GLI ANNI)

-English Text Follows-

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας/Ιταλία

Ιταλία, Γαλλία | ντοκιμαντέρ | 20'

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Sara Fgaier

Παραγωγή: Marco Alessi & Sara Fgaier

Μοντάζ: Sara Fgaier & Davide Minotti

Σχεδιασμός Ήχου: Riccardo Spagno

Περίληψη: 

Μια γυναίκα δίνει φωνή στο κείμενο ‘The years’ της Άννυ Ερνάου, συγκεντρωμένα θραύσματα στις όχθες της αιώνιας Σαρδηνίας. Ούτε οι λέξεις, ούτε οι εικόνες, τραβηγμένες από οικογενειακές ταινίες αναμένεται να ολοκληρώσουν την αφήγηση της ιστορίας της: μέρη από το παρελθόν της. Τα βουνά στην ακτή, η θαλάσσια θέα, οι κήποι, οι βεράντες, τα δωμάτια ενός διαμερίσματος εμφανίζονται σαν αντανάκλαση μιας διχασμένης και μεταβαλλόμενης μνήμης, που ξεπροβάλει από νέο φως. Οι λεπτομερείς σε κάθε χειρονομία, σε κάθε πρόσωπο, σκηνές από την ζωή με την οικογένεια επανασυναρμολογήθηκαν και ελευθερώθηκαν από το αρχικό τους νόημα, έγιναν εκφραστικά στοιχεία μια ομολογίας που είναι προσωπική ανακάλυψη και συλλογική αφήγηση.

ARTos: 19/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------

Venice Film Festival (Italy)

Italy, France | documentary | 20'

Written & Directed by: Sara Fgaier

Produced by: Marco Alessi & Sara Fgaier

Editor: Sara Fgaier & Davide Minotti

Sound design: TRiccardo Spagno

Synopsis:

A woman gives voice to Annie Ernaux The years's text, a few collected fragments on the shores of a timeless Sardinia. Neither the words, nor the images, drawn from the family films, are expected to complete the narration of her story: places from her past. The mountains on the cost, a seascape, gardens, terraces, rooms of an apartment emerge like reflections of a fragmented and ever-changing memory, uncovered by a new light. The details in each gesture, in each face, of scenes of a life lived amongst family, reassembled and freed from their original context, become expressive elements of a confession that is both personal discovery and collective narration.

ARTos: 19/9/2019