IN THE DISTANCE

-English Text Follows-

ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φεράν/Γαλλία

Γερμανία, Animation, 7’

Σκηνοθεσία: Florian Grolig

Συγγραφή: Florian Grolig

Επιμέλεια: Florian Grolig

Σχεδιασμός Ήχου: Tobias Boehm, Christian Wittmoser

Animation: Julian Vavrovsky

Περίληψη: Είναι ήρεμα και γαλήνια πάνω από τα σύννεφα. Αλλά το χάος κρύβεται σε απόσταση και κάθε νύχτα, πλησιάζει.

ARTos: 22/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

IN THE DISTANCE

Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France)

Germany, Animation, 7’

Directed & Written by: Florian Grolig

Produced by: Florian Grolig

Editor: Florian Grolig

Sound Design: Tobias Boehm, Christian Wittmoser

Animation: Julian Vavrovsky

Synopsis: It's calm and peaceful above the clouds. But chaos lurks in the distance and each night, it draws closer.

ARTos: 22/9/2017    CUT: 24/9/2017

LIMBO

-English Text Follows-

LIMBO

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη

Γαλλία/Ελλάδα, Μυθοπλασία, 30’

                                                            

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Κωνσταντίνα Κοτζαμάνη

Παραγωγή: Ron Dyens, Μαρία Δρανδάκη

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Καρβέλας

Επιμέλεια: Γιάννης Χαλκιαδάκης

Σχεδιασμός Παραγωγής: Δάφνη Καλογιάννη

Κουστούμια: Βασίλεια Ροζάνα

Μαλλιά, Μακιγιάζ : Εύη Ζαφειροπούλου, Χρόνης Τζήμος

Σχεδιασμό Ήχου: Αλέξανδρος Σιδηρόπουλος

Συνθέτης: Lawrence English

Κύριοι Ηθοποιοί: Felix Margenfeld (Dead Boy)

Περίληψη: Η λεοπάρδαλη θα ξαπλώνει με την κατσίκα.

Οι λύκοι θα ζουν με τα αρνιά.

Και το νεαρό αγόρι θα τους οδηγεί.

12 + 1 παιδιά και το κουφάρι μιας φάλαινας ξεβράστηκαν στην ξηρά ...

ARTos: 22/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

LIMBO

Sarajevo Film Festival (Bosnia & Herzegovina)

France/Greece, Fiction, 30’

Directed & Written by: Konstantina Kotzamani

Produced by: Ron Dyens, Maria Drandaki

DOP: Yorgos Karvelas

Editor: Yannis Chalkiadakis

Production Design: Dafni Kalogianni

Costume Design: Vasileia Rozana

Hair, Make-up Artist: Evi Zafiropoulou, Hronis Tzimos

Sound Design: Alexandros Sidiropoulos

Composer: Lawrence English

Main Cast: Felix Margenfeld (Dead Boy)

Synopsis: The leopard shall lie down with the goat.

The wolves shall live with the lambs.

And the young boy will lead them.

12+1 kids and the carcass of a whale washed ashore …

ARTos: 22/9/2017    CUT: 24/9/2017

9 DAYS – FROM MY WINDOW IN ALEPPO

-English Text Follows-

9 ΗΜΕΡΕΣ- ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΟΥ ΣΤΟ ΑΛΕΠΙ

Encounters Short Film και Animation Film Festival, Μπρίστολ/ΗΒ

Ολλανδία/Συρία, Ντοκιμαντέρ, 13’

Σκηνοθεσία: Thomas Vroege, Floor van der Meulen, Issa Touma

Συγγραφή: Issa Touma

Παραγωγή: Jos de Putter

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Issa Touma

Επιμέλεια: Thomas Vroege, Floor van der Meule

Σχεδιασμός Ήχου: Tom Jansen

Περίληψη: Ένα πρωί τον Αύγουστο του 2012, ο φημισμένος Σύριος φωτογράφος Issa Touma είδε νέους άνδρες να σέρνουν σάκους άμμου στο δρόμο. Αποδείχθηκε ότι ήταν η αρχή της συριακής εξέγερσης στην πόλη Αλέπι. Ο Touma άρπαξε την κάμερα του και πέρασε εννέα ημέρες κρυμμένος στο διαμέρισμά του, καταγράφοντας τι συνέβαινε έξω. Το αποτέλεσμα; Μια ασυνήθιστη ματιά σε έναν πόλεμο που διαρκεί εδώ και τρία χρόνια.

ARTos: 22/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

9 DAYS – FROM MY WINDOW IN ALEPPO

Encounters Short Film and ANIMATION: Festival Bristol (UK)

Netherlands/Syria, Documentary, 13’

Directed by: Thomas Vroege, Floor van der Meulen, Issa Touma

Written by: Issa Touma

Produced by: Jos de Putter

DOP: Issa Touma

Editor: Thomas Vroege, Floor van der Meulen

Sound Design: Tom Jansen

Synopsis: One morning in August 2012, renowned Syrian photographer Issa Touma saw young men lugging sandbags into his street. It turned out to be the start of the Syrian uprising in the city of Aleppo. Touma grabbed his camera and spent nine days holed up in his apartment, recording what was happening outside. The result? An unprecedented glimpse into a war that has been raging for three years now.

ARTos: 22/9/2017    CUT: 24/9/2017

SHOOTING STAR (ПАДАЩА ЗВЕЗДА)

-English Text Follows-

ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα

Βουλγαρία/Ιταλία, Μυθοπλασία, 28’

Σκηνοθεσία: Lyubo Yonchev

Συγγραφή: Lyubo Yonchev, Yassen Genadiev

Παραγωγή: Lyubo Yonchev, Lyubo Kirov, Carola Jessica De Lucia

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Damian Dimitrov

Επιμέλεια: Lyubo Kirov

Σχεδιασμός Παραγωγής: Hristina Dyakova

Κουστούμια: Hristina Dyakova

Μαλλιά, Μακιγιάζ: Doriana Paneva

Σχεδιασμός Ήχου: Dimitar Rusev

Συνθέτης: Alexander Kostov

Κύριοι Ηθοποιοί: Stefka Yanorova (Lilly Mancheva), Stefan Popov (Martin), Kalia Kamenova (Alexandra)

Περίληψη: Η Lilly είναι μια χωρισμένη μητέρα με δυο παιδία -  τον Martin, που πρόσφατα ενηλικιώθηκε και την μικρή Αλεξάνδρα. Ένα κρύο χειμωνιάτικο βράδυ ο Martin παίρνει την Αλεξάνδρα από το νηπιαγωγείο. Στα σκοτεινά δρομάκια της γειτονιάς λαμβάνουν μέρος σε ένα τραγικό ατύχημα το οποίο δύσκολα μπορεί να ξεχαστεί ή να διαγραφεί. Η Lilly και τα παιδιά της πρέπει να πάρουν δύσκολες αποφάσεις, οι συνέπειες των οποίων θα αλλάξουν τη ζωή τους για πάντα.

ARTos: 22/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

SHOOTING STAR 

International Short Film Festival in Drama (Greece)

Bulgaria/Italy, Fiction, 28’

Directed by: Lyubo Yonchev

Written by: Lyubo Yonchev, Yassen Genadiev

Produced by: Lyubo Yonchev, Lyubo Kirov, Carola Jessica De Lucia

DOP: Damian Dimitrov

Editor: Lyubo Kirov

Production Design: Hristina Dyakova

Costume design: Hristina Dyakova

Hair, Make-up Artist: Doriana Paneva

Sound Design: Dimitar Rusev

Composer: Alexander Kostov

Main Cast: Stefka Yanorova (Lilly Mancheva), Stefan Popov (Martin), Kalia Kamenova (Alexandra)

Synopsis: Lilly is a divorced mother of two – Martin, who has recently come of age, and little Alexandra. One cold winter evening Martin picks Alexandra up from kindergarten. In the dark streets of the neighbourhood they become a part of a tragic accident that can hardly be forgotten or erased. Lilly and her kids have to make tough decisions, the consequences of which will change their life for good.

ARTos: 22/9/2017    CUT: 24/9/2017

WE ALL LOVE THE SEA SHORE (TOUT LE MONDE AIME LE BORD DE LA MER)

-English Text Follows-

ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ 

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ρότερνταμ/Ολλανδία

Ισπανία, Πειραματικό, 17’

Σκηνοθεσία: Keina Espiñeira

Συγγραφή: Keina Espiñeira, Samuel Delgado

Παραγωγή: Lourdes Perez

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Jose Alayón

Επιμέλεια: Samuel Delgado

Σχεδιασμός Παραγωγής: Lourdes Pérez

Σχεδιασμός Ήχου: Raul Espiñeira

Κύριοι Ηθοποιοί: Boubacar Barry, Aliou Diallo, Mohamed Diakité, Abdoulaye Diallo

Περίληψη: Μια ομάδα ανδρών περιμένει στη άκρη ενός παραλιακού δάσους για να ταξιδέψει στην Ευρώπη. Παγιδεύονται σε ένα χρονικό όριο. Εκεί, μια ταινία γυρίζεται με τους άνδρες να υποδύονται τους ίδιους τους εαυτούς. Το τοπίο αλλάζει, δεν είναι πια η πατρίδα τους. Δεν υπάρχουν όμορφες παραλίες, το νερό δεν είναι διαφανές πια, ούτε καθαρό. Οι θρύλοι από το αποικιακό παρελθόν έρχονται σε σύγκρουση με τη σημερινή εποχή, όμως η μνήμη επιβιώνει.

ARTos: 22/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

WE ALL LOVE THE SEA SHORE 

International Film Festival Rotterdam (the Netherlands)

Spain, Experimental, 17’

Directed by: Keina Espiñeira

Written by: Keina Espiñeira, Samuel Delgado

Produced by: Lourdes Perez

DOP: Jose Alayón

Editor: Samuel Delgado

Production Design: Lourdes Pérez

Sound Design: Raul Espiñeira

Main Cast: Boubacar Barry, Aliou Diallo, Mohamed Diakité, Abdoulaye Diallo

Synopsis: A group of men is waiting at the fringes of a coastal woodland for the journey to Europe. They get trapped in a temporal threshold. A film is shot there with the men playing themselves. The landscape changes and where they are is no longer their motherland. There are no beautiful beaches, the water is not transparent, not clear. Legends from the colonial past collide with the present time, memory survives.

ARTos: 22/9/2017    CUT: 24/9/2017

THE GOODBYE (EL ADIÓS)

-English Text Follows-

ΤΟ ΑΝΤΙΟ 

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βαγιαδολίδ/Ισπανία

Ισπανία, Μυθοπλασία, 15’

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Clara Roquet

Παραγωγή: Sergi Moreno, Tono Folguera

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Gris Jordana

Επιμέλεια: Mounia Akl, Carlos Marques-Marcet

Σχεδιασμός Παραγωγής: Evelin Hernandez, Ana Pons-Formosa

Κουστούμια: Vinyet Escobar

Μαλλιά, Μακιγιάζ: Laura Bruy

Σχεδιασμός Ήχου: Diego Casares

Συνθέτης: Paul Tyan

Κύριοι Ηθοποιοί: Jenny Rios (Rosana), Mercè Pons (Mercè), Júlia Danés (Júlia)

Περίληψη: Η Rosana, μια υπηρέτρια από τη Βολιβία, εργαζόταν τα τελευταία 10 χρόνια για την Angela, μια ηλικιωμένη γυναίκα, αρχηγός της οικογένειας Vidal. Την ημέρα της κηδείας της αγαπημένης της Angela, δεν επιτρέπουν στην Rosana να πενθήσει με την υπόλοιπη οικογένεια. Αντίθετα, την αναγκάζουν να εργαστεί. ΤΟ ΑΝΤΙΟ είναι μια ιστορία για το πώς οι συναισθηματικοί δεσμοί ακυρώνουν τις κοινωνικές συνήθειες, την διαφορετικότητα ή τους οικογενειακούς κανόνες.

ARTos: 21/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

THE GOODBYE

Valladolid International Film Festival (Spain)

Spain, Fiction, 15’

Directed & Written by: Clara Roquet

Produced by: Sergi Moreno, Tono Folguera

DOP: Gris Jordana

Editor: Mounia Akl, Carlos Marques-Marcet

Production Design: Evelin Hernandez, Ana Pons-Formosa

Costume Design: Vinyet Escobar

Hair, Make-up Artist: Laura Bruy

Sound Design: Diego Casares

Composer: Paul Tyan

Main cast: Jenny Rios (Rosana), Mercè Pons (Mercè), Júlia Danés (Júlia)

Synopsis: Rosana, a Bolivian maid, has worked for Angela, the elder matriarch of the Vidal family for the last ten years. On the day of the funeral of her beloved Angela, Rosana is not allowed to grieve with the rest of the family. On the contrary: she is forced to work. THE GOODBYE is an intimate story about how emotional bonds supersede social conventions, racial labels or family regimes.

ARTos: 21/9/2017    CUT: 24/9/2017

EDMOND

-English Text Follows-

EDMOND

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία

Ηνωμένο Βασίλειο, Animation, 9’

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Nina Gantz

Παραγωγή: Emilie Jouffroy

Διεύθυνση Φωτογραφίας : Ian Forbes

Επιμέλεια: Nina Rac

Σχεδιασμός Παραγωγής: Laura Mickiewicz, Paulina Wieczorek, Aoife Blair

Κουστούμια: Eva Roelfs

Σχεδιασμός Ήχου: Rob Turner

Συνθέτης: Terence Dunn

Animation: Adam Watts, Nina Gantz, Terri Matthews

Περίληψη: Η επιθυμία του Edmond να αγαπά και να είναι κοντά σε άλλους είναι ισχυρή ... ίσως πολύ ισχυρή. Καθώς στέκεται μόνος του σε μια λίμνη σκέφτεται τις επιλογές του, ταξιδεύει στο παρελθόν, και επανεξετάζει όλες τις καθοριστικές στιγμές που έζησε με σκοπό να ανακαλύψει την προέλευση των επιθυμιών του.

ARTos: 21/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

EDMOND

Uppsala International Short Film Festival (Sweden)

UK, Animation, 9’

Directed & Written by: Nina Gantz

Produced by: Emilie Jouffroy

DOP: Ian Forbes

Editor: Nina Rac

Production Design: Laura Mickiewicz, Paulina Wieczorek, Aoife Blair

Costume Design: Eva Roelfs

Sound Design: Rob Turner

Composer: Terence Dunn

Animation: Adam Watts, Nina Gantz, Terri Matthews

Synopsis: Edmond’s impulse to love and be close to others is strong… maybe too strong. As he stands alone by a lake contemplating his options, he goes on a journey backwards through his life, and revisits all his defining moments in search of the origin of his desires.

ARTos: 21/9/2017    CUT: 24/9/2017

SMALL TALK

-English Text Follows-

ΨΙΛΟΚΟΥΒΕΝΤΑ

Tampere Film Festival/Φινλανδία

Νορβηγία, Μυθοπλασία, 21’

Σκηνοθεσία: Even Hafnor, Lisa Brooke Hansen

Συγγραφή: Even Hafnor

Παραγωγή: Jon Michael Puntervold

Διεύθυνση φωτογραφίας: Steivan Hasler

Επιμέλεια: Erik Andersson

Σχεδιασμός Παραγωγής: Liz Grunwald

Μαλλιά, Μακιγιάζ: Christine Ahlbom Andersen

Σχεδιασμός Ήχου: Marius Ytterdal

Κύριοι Ηθοποιοί: Elisabeth Robstad (Elisabeth), Espen Gustensen (Espen Dvergsnes), Eivind Bøksle (φωνή)

Περίληψη: Καλώς ήλθατε στην οικογένεια Dvergsnes! Σε αυτή τη μικρού μήκους ταινία βλέπουμε την οικογένεια Dvergsnes από το Κρίστιανσαντ της Νορβηγίας, μέσα από τρία γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα το 2014.

ARTos: 21/9/2017    TEΠAK: 24/9/2017

--------------------------------------------------------------------------------------------

SMALL TALK

Tampere Film Festival (Finland)

Norway, Fiction, 21’

Directed by: Even Hafnor, Lisa Brooke Hansen

Written by: Even Hafnor

Produced by: Jon Michael Puntervold

DOP: Steivan Hasler

Editor: Erik Andersson

Production Design: Liz Grunwald

Hair, Make-up Artist: Christine Ahlbom Andersen

Sound Design: Marius Ytterdal

Main Cast: Elisabeth Robstad (Elisabeth), Espen Gustensen (Espen Dvergsnes), Eivind Bøksle (Voiceover)

Synopsis: Welcome to the Dvergsnes family! In this short film we follow the Dvergsnes family from Kristiansand, Norway, through three events that took place during the fall and winter of 2014.

ARTos: 21/9/2017    CUT: 24/9/2017