Πρόγραμμα προβολών - screening programme

Σχεδιασμός: Αντώνης Μηνάς / Design: Antonis Minas

OBJECTION VI (EINSPRUCH VI)

OBJECTION VI (EINSPRUCH VI)

ARTos 12/9                   ΤΕΠΑΚ 18/9
Drama Short Film Nominee 2012
Ελβετία, 17’, μυθοπλασία

Σενάριο, σκηνοθεσία & μοντάζ: Rolando Colla

Παραγωγή: Elena Pedrazzoli

Διεύθυνση φωτογραφίας: Jutta Tränkle

Μοντάζ ήχου: Patrick Storck

Σχεδιασμός ήχου: Michael Duss

Πρωτότυπη μουσική: Bernd Schurer

Ειδικά εφέ: Ivan Lüthi

Συμμετέχουν: Abel Jafri, Catriona Guggenbühl, Linda Olsansky, Nicolas Rosat, Aaron Hitz, Tony Fidelis, John Jerry as Alex, Silke Geertz, Richie Duah-Amojav, Alireza Bayram

Περίληψη: Η ιστορία μιας απέλασης που κατέληξε στον τραγικό θάνατο ενός αιτητή ασύλου τον Μάρτιο 2010.  Στην ταινία, η ίδια η κάμερα είναι ο αιτητής ασύλου, και ότι καταγράφει είναι μια υποκειμενική εικόνα της πραγματικότητας.

OBJECTION VI (EINSPRUCH VI)

ARTos 12/9                   CUT 18/9
Drama Short Film Nominee 2012
Switzerland, 17 min, fiction

Written, directed & edited by: Rolando Colla

Produced by: Elena Pedrazzoli

Director of photography: Jutta Tränkle

Sound editing: Patrick Storck

Sound design: Michael Duss

Original score: Bernd Schurer

Special effects: Ivan Lüthi

Main cast: Abel Jafri, Catriona Guggenbühl, Linda Olsansky, Nicolas Rosat, Aaron Hitz, Tony Fidelis, John Jerry as Alex, Silke Geertz, Richie Duah-Amojav, Alireza Bayram

Summary: The story of a deportation that ended with the tragic death of an asylum seeker in March 2010. In the film, the camera itself is this asylum seeker, and what it captures is a subjective view of reality.

IN THE OPEN (IM FREIEN)

IN THE OPEN (IM FREIEN) 

Rotterdam Short Film Nominee 2012
Αυστρία, 23’, πειραματικό

Σκηνοθεσία: Albert Sackl, σε συνεργασία με / in collaboration with Markus Krispel & Franz Zar

Επιπλέον υποστήριξη: Nina Kreuzinger

Διεύθυνση φωτογραφίας, μοντάζ & συμμετέχει: Albert Sackl

Περίληψη:  Ο τίτλος IN THE OPEN είναι κυριολεκτικός, αφού η κάμερα γυρίζει στις λεπτομέρειες  ενός πενιχρού και παρθένου τοπίου, το οποίο χρησιμοποιείται ως επιφάνεια προβολής για την εξερεύνηση της κινηματογραφικής συσκευής, και την (απο)δόμηση του κινηματογραφικού τοπίου, χρόνου και κίνησης.  Ο άνθρωπος, ένα ξένο σώμα σε αυτό το χώρο, ψάχνει μια σχέση με το τοπίο και τη κάμερα.

Σημείωμα του σκηνοθέτη:

Το Im Freien (In the Open) είναι μια βουβή αναλογική ταινία-έργο, το οποίο στηρίζεται εξ’ ολοκλήρου στις εικόνες.  Οι ιδέες, δομές και κινήσεις της ταινίας οι οποίες παράγονται από την εργασία με και τη σκέψη για το φιλμ ως μέσο.  Συνεπώς, ο μόνος λογικός τρόπος παρακολούθησης της ταινίας είναι με την προβολή του φιλμ, το οποίο δυστυχώς δεν είναι (πλέον) δυνατόν σε αυτό το φεστιβάλ.

Rotterdam Short Film Nominee 2012
Austria, 23 min, experimental

Directed by: Albert Sackl, in collaboration with Markus Krispel & Franz Zar

Additional assistance: Nina Kreuzinger

Director of photography, editor & main cast: Albert Sackl

Summary: The title IN THE OPEN should be taken literally as the camera turns to details of a meagre and untouched landscape, which serves as projection surface for exploring the cinematic apparatus, and (de)constructing cinematic space, time, and movement.

The human, a foreign body in this place, seeks a relationship to the landscape and the camera.
Note from the director:

Im Freien (In the Open) is a silent analog film-work, which relies totally on its images. The ideas, structures and movements of the film are generated from working with and thinking about the medium film. Therefore the only reasonable way to see Im Freien (In the Open) is a film-projection, which regrettably is not (any more) possible in this festival.

OUT OF FRAME (ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ)

OUT OF FRAME (ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ) 

ARTos 12/9                   ΤΕΠΑΚ 18/9
Venice Short Film Nominee 2012
Ελλάδα, 10’, πειραματικό

Σκηνοθεσία: Yorgos Zois

Αρχική ιδέα: Marisha Triantafyllidou

Παραγωγή: Yorgos Zois & Maria Drandaki

Διεύθυνση φωτογραφίας: Yiannis Kanakis

Μοντάζ & σχεδιασμός ήχου: Ioannis Chalkiadakis

Ηχογραφήσεις: Aris Athan Assopoulos & Yorgos Hronis

Πρωτότυπη μουσική: NOVI SAD

Περίληψη: Η διαφήμιση σε εξωτερικές πινακίδες έχει πρόσφατα απαγορευτεί στην Ελλάδα.  Σαν αποτέλεσμα εκατοντάδες πινακίδες είναι κενές και δεν δείχνουν κάποιο μήνυμα.  Αλλά τα κενά πλαίσια είναι τώρα το μήνυμα.  Και είμαστε εκτός πλαισίου.

ARTos 12/9                   CUT 18/9
Venice Short Film Nominee 2012
Greece, 10 min, experimental

Directed by: Yorgos Zois

Original idea by: Marisha Triantafyllidou

Produced by: Yorgos Zois & Maria Drandaki

Director of photography: Yiannis Kanakis

 Editor & sound designer: Ioannis Chalkiadakis

Sound recording by: Aris Athan Assopoulos & Yorgos Hronis

Original score: NOVI SAD

Summary: Advertising on exterior billboards has recently been forbidden in Greece. As a result there are hundreds of blank billboards that don’t show any messages. But the empty frames are now the message. And we are out of frame.

  

BACK OF BEYOND

BACK OF BEYOND

ARTos 12/9                   ΤΕΠΑΚ 18/9
Locarno Short Film Nominee 2012
Ηνωμένο Βασίλειο, 25’, μυθοπλασία
Σκηνοθεσία & παραγωγή: Michael Lennox

Σενάριο: Ronan Blaney

Διεύθυνση φωτογραφίας: Matthias Pilz

Μοντάζ: James Taylor

Μηχανικός ήχου: Jens Petersen

Συμμετέχουν: Martin McCann, Iwan Rheon, Brian Milligan, Bronagh Taggart

Περίληψη: Το BACK OF BEYOND είναι ένα σκοτεινό ψυχολογικό θρίλερ επικεντρωμένο στον Petesy που εργάζεται σε πρατήριο βενζίνης στη μέση του πουθενά. Ο Petesy γνωρίζει όλων των ειδών ταξιδιώτες, σήμερα όμως ένας νεαρός με το όνομα Gabriel , σταματά στο πρατήριο για να μαζέψει προμήθειες για ένα μεγάλο ταξίδι.  Είναι όμως απένταρος και απαιτεί από τον Petesy να πληρώσει από την τσέπη του.  Ο Gabriel ισχυρίζεται πώς ένα όπλο έχει στόχο το κεφάλι του Petesy το οποίο θα πυροβολήσει αν δεν γίνει το δικό του.  Ο Petesy πρέπει να κρίνει αν η απειλή είναι αληθινή, αν τον έχουν πάρει για χαζό ή αν θα τον πιστέψει.

BACK OF BEYOND

ARTos 12/9                   CUT 18/9
Locarno Short Film Nominee 2012
UK, 25 min, fiction

Directed & produced by: Michael Lennox

Written by: Ronan Blaney

Director of photography: Matthias Pilz

Editor: James Taylor

Sound engineer: Jens Petersen

Main cast: Martin McCann, Iwan Rheon, Brian Milligan, Bronagh Taggart

Summary: BACK OF BEYOND is a dark psychological thriller centering on Petesy who works in a petrol station in the arsehole of nowhere. Petesy gets travellers of all sorts but today a young fella called Gabriel stops at the station to gather up supplies for a long road trip. But he is broke and demands that Petesy pay for the items out of his own pocket. Gabriel claims that there’s a rifle aimed to blow Petesy’s head off if he doesn’t service this request. Petesy must determine the truth of Gabriel’s threat and choose whether he’s been played for a dummy or take him for his word.

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY (MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO)

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY (MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO)

ARTos 12/9                   ΤΕΠΑΚ 18/9
Vila do Conde Short Film Nominee 2012
Πορτογαλία, 25’, μυθοπλασία

Σενάριο & σκηνοθεσία: João Pedro Rodrigues

Παραγωγή: João Figueiras

Διεύθυνση φωτογραφίας: Rui Poças

Μοντάζ: Mariana Gaivão

Ήχος: Nuno Carvalho

Επεξεργασία ήχου: Jean-Pierre Laforce

Καλλιτεχνική διεύθυνση: João Rui Guerra da Mata

Συμμετέχουν: Alexander David, Mariana Sampaio, Miguel Nunes, Lydie Bárbara
Περίληψη:  Κατά την παράδοση, στις 13 του Ιούνη, μέρα του Αγίου Αντωνίου (εθνική γιορτή του προστάτη της Λισαβόνας), οι ερωτευμένοι πρέπει να προσφέρουν μικρά βάζα βασιλικού με χάρτινα γαρίφαλα και σημαίες με δημοφιλή ποιήματα, ως ένδειξη της αγάπης τους.

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY (MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO)

ARTos 12/9                   CUT 18/9
Vila do Conde Short Film Nominee 2012
Portugal, 25 min, fiction

Written & directed by: João Pedro Rodrigues

Produced by: João Figueiras

Director of photography: Rui Poças

Editor: Mariana Gaivão

Sound: Nuno Carvalho

Sound mix: Jean-Pierre Laforce

Art direction: João Rui Guerra da Mata

Main cast: Alexander David, Mariana Sampaio, Miguel Nunes, Lydie Bárbara

Summary: Tradition says that on 13 June, Saint Anthony’s Day (the national holiday of Lisbon’s patron), lovers must offer small vases of basil with paper carnations and flags with popular poems as a token of their love.

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY (MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO)

SILENT (SESSIZ/BÉ DENG)

SILENT (SESSIZ/BÉ DENG)

ARTos 11/9                   ΤΕΠΑΚ 18/9
Grimstad Short Film Nominee 2012
Τουρκία, 14’, μυθοπλασία

Σενάριο & σκηνοθεσία: L. Rezan Yeşilbaş

Παραγωγή: L. Rezan Yeşilbaş

Διεύθυνση φωτογραφίας: Türksoy Gölebeyi

Καλλιτεχνική διεύθυνσηr: Tuba Ataç

Μοντάζ: Buğra Dedeoğlu & L. Rezan Yeşilbaş

Συμμετέχουν: Belçim Bilgin, Cem Bender

Περίληψη: 1984: Η Zeynep που ζει στο Diyarbakır με τα τρία της παιδιά, θέλει να επισκεφθεί τον σύζυγο της στη φυλακή.  Η Zeynep μιλά μόνο τη μητρική της γλώσσα, που είναι η κουρδική.  Όμως, μόνο η τούρκικη γλώσσα επιτρέπεται να ομιλείται στην φυλακή, οπόταν δεν μπορεί να πει ούτε λέξη εκεί.  Και από την άλλη, θέλει να πάρει στον άνδρα της ένα ζευγάρι νέα παπούτσια, όμως απαγορεύεται να λάβουν οτιδήποτε οι φυλακισμένοι από έξω…

SILENT (SESSIZ/BÉ DENG)

ARTos 11/9                   CUT 18/9

Grimstad Short Film Nominee 2012
Turkey, 14 min, fiction
Written & directed by: L. Rezan Yeşilbaş

Produced by: L. Rezan Yeşilbaş

Director of photography: Türksoy Gölebeyi

Art director: Tuba Ataç

Editors: Buğra Dedeoğlu & L. Rezan Yeşilbaş

Main cast: Belçim Bilgin, Cem Bender

Summary: 1984: Zeynep, who lives in Diyarbakır with her three children, wants to visit her husband in prison. Zeynep only speaks her mother tongue Kurdish; however, only the Turkish language is allowed to be spoken in prison, so she’s unable to utter a word there. On the other hand, she wants to bring a new pair of shoes to her husband but it’s forbidden to bring anything to prisoners from outside…

VILLA ANTROPOFF

VILLA ANTROPOFF 

ARTos 11/9                   ΤΕΠΑΚ 18/9
Krakow Short Film Nominee 2012
Λετονία & Εσθονία, 13’, animation

Σενάριο & σκηνοθεσία: Kaspar Jancis & Vladimir Leschiov

Καλλιτεχνική διεύθυνση: Vladimir Leschiov

Πρωτότυπη μουσική: Kaspar Jancis

Διεύθυνση φωτογραφίας: Marje-Ly Liiv

Συμμετέχουν: Juuli Lill, Kaspar Jancis, Nancy Phelps

Περίληψη:  Ένας άνδρας δεν έχει τίποτα να χάσει εκτός από το όνειρό του.  Για να κάνει το όνειρο του πραγματικότητα ξεκινά ένα επικίνδυνο ταξίδι.  Αλλά ο προορισμός του δεν είναι ότι φαίνεται. 

VILLA ANTROPOFF

ARTos 11/9                   CUT 18/9
Krakow Short Film Nominee 2012
Latvia & Estonia, 13 min, animation

Written & directed by: Kaspar Jancis & Vladimir Leschiov

Art director: Vladimir Leschiov

Original score: Kaspar Jancis

Director of photography: Marje-Ly Liiv

Main cast: Juuli Lill, Kaspar Jancis, Nancy Phelps

Summary: A man has nothing to lose but his dream. To make his dream come true the man embarks on a dangerous journey. But his destination is not what it seems. 

BEAST (CSICSKA)

BEAST (CSICSKA)

ARTos 11/9                   ΤΕΠΑΚ 17/9
Tampere Short Film Nominee 2012
Ουγγαρία, 20’, μυθοπλασία

Σενάριο & σκηνοθεσία: Attila Till

Διεύθυνση φωτογραφίας: Imre Juhász

Μοντάζ: Béla Barsi

Πρωτότυπη Μουσική: Iván Lantos

Ήχος: Csaba Major

Συμμετέχουν: Szabolcs Thuróczy, Móni Balsai, Balázs Szitás

Περίληψη: Ο István Balogh, ένας όχι ιδιαίτερα εύπορος Ούγγρος αγρότης, διαφεντεύει τη γυναίκα, τα παιδιά και το «μισθωμένο» δούλο του.  Απομονωμένος από τον υπόλοιπο κόσμο σε μια μακρινή φάρμα στα Great Plains , προσπαθεί να διατηρήσει την ιδανική οικογένεια, όπως αυτή αποτυπώνεται σε αυστηρές παραδόσεις.

BEAST (CSICSKA)

ARTos 11/9                   CUT 17/9
Tampere Short Film Nominee 2012
Hungary, 20 min, fiction

Written & directed by: Attila Till

Director of photography: Imre Juhász

Editor: Béla Barsi

Original score: Iván Lantos

Ήχος / Sound: Csaba Major

Main cast: Szabolcs Thuróczy, Móni Balsai, Balázs Szitás
Summary: István Balogh, a not very affluent Hungarian farmer, lords over his wife, children and his “hired” slave. Cut off from the rest of the world on a distant farm in the Great Plains, he tries to uphold a family ideal he formulated from rigid traditions.

TWO SHIPS (VILAINE FILLE MAUVAIS GARÇON)

TWO SHIPS (VILAINE FILLE MAUVAIS GARÇON)

ARTos 11/9                   ΤΕΠΑΚ 17/9

Berlin Short Film Nominee 2012
Γαλλία, 30’, μυθοπλασία

Σενάριο & σκηνοθεσία: Justine Triet
Παραγωγή: Emmanuel Chaumet
Διεύθυνση φωτογραφίας: Tom Harari
Μοντάζ: Damien Maestraggi
Ήχος: Julien Brossier
Επεξεργασία  ήχου: Jocelyn Robert
Mixing: Laure Arto
Συμμετέχουν / Main cast: Laetitia Dosch, Thomas Lévy-Lasne

Περίληψη:  Η ζωή στη μεγάλη πόλη.  Ο Thomas είναι ένας νεαρός καλλιτέχνης, χρεοκοπημένος και ελεύθερος.  Η Laetitia είναι μια ελκυστική, έξυπνη νεαρή γυναίκα με ψηλά τακούνια.  Ένα πάρτι.  Ένας χορός.  Μια πρόσκληση.  Το ζευγάρι περνάει τη νύχτα μαζί – ακροβατούν μεταξύ νοσοκομείου και κρεβατιού, μεταξύ ελαφρότητας και έντονου δράματος.  Είναι τα λαμπερά αστέρια που δίνουν βάθος σε πίνακες.

TWO SHIPS (VILAINE FILLE MAUVAIS GARÇON)

ARTos 11/9                   CUT 17/9

Berlin Short Film Nominee 2012
France, 30 min, fiction
Written & directed by: Justine Triet
Produced by: Emmanuel Chaumet
Director of photography: Tom Harari
Editor: Damien Maestraggi
Sound: Julien Brossier
Sound editor: Jocelyn Robert
Mixing: Laure Arto
Main cast: Laetitia Dosch, Thomas Lévy-Lasne

Summary: Life in the big city. Thomas is a young artist, broke and unattached. Laetitia is an attractive, intelligent young woman in high heels. A party. A dance. An invitation. The pair spends the night together – vacillating between hospital and bed, between light-heartedness and high drama. They are the bright stars that give paintings depth.