Past Perfect

 

Past Perfect

Jorge Jácome

2019, 23'

Portugal

Πολλές πόλεις ή χώρες έχουν μια διακριτή δυσθυμία. Είναι μέρη, όπως την Πορτογαλία, τόσο βυθισμένα σε μια επίπονη λαχτάρα για το παρελθόν, και όπου κάθε ένταση του παρόντος είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου που εξηγούνται με διαδοχικές υπαναχωρήσεις που φτάνουν μέχρι την αρχή του ανθρώπινου είδους. Αυτό το συναίσθημα, κοινό σε πολλά πλάτη και μήκη, συχνά παρουσιάζεται ως διάγνωση, μια άρνηση ενός επίπονου παρόντος σε αντίθεση με την επιθυμία για επιστροφή σε ένα λαμπρό παρελθόν.

 Many cities or countries have a distinct malaise. They are places that could be Portugal, so sunk in a painful longing for the past, and where each tension of the present is only the tip of an iceberg that is explained in successive retreats that can go straight until the origin of the species, at least. This feeling, common to many latitudes, is often presented as a diagnosis, a denial of a painful present as opposed to the desire to return to a glorious past.

Dance House Lemesos: 26/9/2021
ARTos: 28/9/2021

Flesh

Flesh

Camila Kater

2019, 12'

Spain, Brazil

Ελαφρά ψημένη, μισοψημένη, ψημένη, σχεδόν καλοψημένη και καλοψημένη. Μέσα από προσωπικές ιστορίες, πέντε γυναίκες μοιράζονται τις εμπειρίες του σε σχέση με το σώμα, από την παιδική ηλικία μέχρι τα γηρατειά.

Rare, medium rare, medium, medium well and well done. Through intimate and personal stories, five women share their experiences in relation to the body, from childhood to old age.

Dance House Lemesos: 26/9/2021
ARTos: 28/9/2021

 

It Wasn't the Right Mountain, Mohammad

 

It Wasn't the Right Mountain, Mohammad

Mili Pecherer

2020, 29'

France

Ο Θεός, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, μια χαμένη βοσκός κι ένα κοπάδι αντιλόπες εμφανίζονται σε αυτό τον αρχαίο μύθο που έχει μεταφερθεί σε ένα νέο ψηφιακό κόσμο. Ένα κόσμο όπου κανείς δεν είναι αθώος και όπου τα πράγματα που αναζητούμε - και τελικά βρίσκουμε- είναι προορισμένα να χαθούν και πάλι.

God, Abraham, Isaac, a lost shepherdess and a herd of antelopes (in the rile of the Ram) appear in this ancient tale which has been transposed to a new digital world; a world in which no one is innocent and where the things which we search for – and eventually find – are destined to be lost again.

Dance House Lemesos: 26/9/2021
ARTos: 28/9/2021

 

The Best City is Not City at All

 

The Best City is Not City at All

Christoph Schwarz

2020, 15'

Austria        

Ένας νεαρός άντρας, κάθεται σε ένα σκουριασμένο υπόστεγο και παίζει την κιθάρα του. Μια εγκαταλελειμμένη ξύλινη εκκλησία, που δεν χρειάζεται πια, και μετακινείται στα περίχωρα μιας αναπτυσσόμενης αστικής περιοχής για προσωρινή χρήση. Παιδιά του νηπιαγωγείου καθισμένα κυκλικά σε καρέκλες που λέει το ένα στο άλλο τι ΔΕΝ κάνουν. Στην ταινία-δοκίμιο Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ ΠΟΛΗ, ο Κριστόφ Σβαρτς αναμιγνύει πολλαπλές απόψεις για τη μεγαλύτερη αστική περιοχή επέκτασης της Βιέννης. Μοιράζονται μια συναισθηματική κριτική για την ανάπτυξη και μια ρομαντική άρνηση για πρόοδο, ενώ αντιμετωπίζουν άμεση οικολογική κατάρρευση, που φαίνεται πιο πιθανή στο θεατή παρά ένα χαρούμενο τέλος.

A young man, sitting on a rusty hangar, playing his guitar. An abandoned wooden church, no longer needed, re-locating to the outskirts of an urban expansion area for cultural interim usage. Nursery school children in a chair circle telling each other what they are NOT doing. In his essay film THE BEST CITY IS NO CITY AT ALL, Christoph Schwarz mixes multiple perspectives on Vienna's largest urban expansion area. They share a sentimental criticism of growth and a romantic refusal to progress while facing imminent ecological collapse, which seems more credible to us than any happy ending.

 Dance House Lemesos: 26/9/2021

ARTos: 28/9/2021

Favorites

 

Favorites

Martin Monk

2019, 18'

Austria, Germany

Μετά από μια διένεξη με τη μητέρα της, η έφηβη Σοφία κάνει ωτοστόπ προς τα νότια, αναζητώντας τον πατέρα που ποτέ δεν είχε. Όταν συναντά τον γκρινιάρη μηχανικό Μιχαήλ, που δέχεται απρόθυμα να τη μεταφέρει, οι δυο ξένοι αναπτύσσουν μια ασυνήθιστη φιλία στο κοινό τους ταξίδι στο Νότο της Αυστρίας. 

After falling out with her mother, juvenile Sofia hitchhikes southwards in search of the father she never had. When she meets grumpy engineer Michael, who reluctantly agrees to give her a lift, the two strangers develop an unlikely friendship on their shared journey through the Austrian south.

Dance House Lemesos: 26/9/2021
ARTos: 28/9/2021

All Cats are Grey in the Dark

 

All Cats are Grey in the Dark (WINNER!)

Lasse Linder

2019, 19'

Switzerland

Αυτοαποκαλείται «Άνθρωπος Γάτα». Ο Κρίστιαν ζει μαζί με τις δυο του γάτες, τη Μαρμελάδα και την Κατιούσα. Είναι αχώριστες. Καθώς επιθυμεί να γίνει πατέρας, αποφασίζει να γονιμοποιήσει την αγαπημένη του γάτα Μαρμελάδα με έναν εξαιρετικό γάτο από το εξωτερικό. Η ταινία ΟΛΕΣ ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΚΡΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ είναι ένα μελόδραμα που αντικατοπτρίζει μια μη συμβατική σχέση μεταξύ ζώου και ανθρώπου.

He calls himself "Catman". Christian lives with his two cats Marmelade and Katjuscha. They are inseparable. As he is yearning to become a father, he decides to fertilise his beloved cat Marmelade by an exquisite tomcat from abroad. ALL CATS ARE GREY IN THE DARK is a melodrama that portrays an unconventional relationship between animal and human.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

The Golden Buttons

 

The Golden Buttons

Alex Evstigneev

2020, 20'

Russia

Το 2016, ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν δημιούργησε την εθνοφυλακή, αποστολή της οποίας είναι να διασφαλίζει τη δημόσια τάξη, στον αγώνα ενάντια στην τρομοκρατία και τους εξτρεμιστές. Στην ουσία, αυτή η οργάνωση υπόκειται στον Πούτιν και ασχολείται με την καταπίεση όσων διαφωνούν με τη διακυβέρνησή του. Καταλήξαμε σε ένα κλειστό σχολείο ως φωτογράφοι και προσπαθήσαμε να κινηματογραφήσουμε όχι μόνο τα πρόσωπά τους, αλλά και τι γίνεται πίσω από αυτή. Η ταινία έχει δημιουργηθεί με αποσπάσματα φράσεων, παρατηρήσεων και προσώπων.

In 2016, Russian President Vladimir Putin created the national guards, whose legal task is to ensure public order, the fight against terrorism and extremism. In fact, this organisation is personally subordinate to Putin and is engaged in the suppression of those who disagree with his regime.
We ended up in a closed school as photographers and tried to capture not only the faces of the guys, but also what was happening in the background. The film was created from fragments of phrases, observations and faces.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

Uncle Thomas, Accounting for the Days

 

Uncle Thomas, Accounting for the Days

Regina Pessoa

2019, 13'

Portugal, Canada, France

Ένας φόρος τιμής από τις προσωπικές και οπτικές αναμνήσεις της Ρεγγίνας στον θείο της τον Τόμας, ένα ταπεινό άνθρωπο που έζησε απλά και ανώνυμα. Αυτή είναι η παραδοχή μου ότι δεν χρειάζεται κανείς να είναι «κάποιος» για να έχει σημασία στην ζωή μας.

From Regina’s personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. This is my acknowledgment how one does not have to be “somebody" to become exceptional in our life.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

Genius Loci

 

Genius Loci

Adrien Mérigeau

2020, 16'

France

Μια νύχτα, ο Ρέινε, ένας μοναχικός νεαρός, βλέπει μέσα στο αστικό χάος μια μυστική οντότητα που φαίνεται ζωντανή, σαν ένα είδος οδηγού.

One night, Reine, a young loner, sees within the urban chaos a mystical oneness that seems alive, like some sort of guide.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

Sun Dog

 

 

Sun Dog

Dorian Jespers

2020, 20'

Belgium, Russia

Ο Φέντορ είναι ένας νεαρός κλειδαράς στο Μουρμάνσκ, μια παγωμένη πόλη στην αφάνεια της Ρωσικής Αρκτικής. Από πελάτη σε πελάτη, διαβαίνει τα τσιμεντένια σοκάκια, που ζωντανεύουν με τη φαντασία του, η οποία τον απομονώνει από την πόλη και τον πληθυσμό της. Τα όνειρα του διαβρώνουν τη σχέση του με την πραγματικότητα και ανοίγουν την πόρτα για ένα φαντασμαγορικό σύμπαν. Ένας δεύτερος ήλιος ανατέλλει πάνω από τη Ρωσική Αρκτική.

Fedor is a young locksmith in Murmansk, a frozen city in the obscurity of the Russian Arctic. Client after client, he roams through the alleys of concrete animated by a fantasy that isolates him from the city and its population. His dreams corrode his relation to reality and open the door to a phantasmagoric universe; a second sun is rising above the Russian Arctic.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

EFA Shorts 2021

 

-English follows-

EFA Shorts

Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους 

25 & 26 Σεπτεμβρίου

στη Στέγη Σύγχρονου Χορού Λεμεσού

 και

27 & 28 Σεπτεμβρίου

στο ARTos House, Λευκωσία

 

Οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου και η Brave New Culture σε συνεργασία με το ARTos House, προσκαλούν για 15^η συνεχή χρονιά, τους λάτρεις των ταινιών μικρού μήκους στο Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους EFA Shorts.

Το πρόγραμμα EFA Shorts αποτελείται από  μια επιλογή δέκα ταινιών μικρού μήκους της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου, οι οποίες έχουν προταθεί για βράβευση προς την Ακαδημία, από τα είκοσι τέσσερα σημαντικότερα φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Ευρώπης.

Σε κάθε ένα από τα επιλεγμένα αυτά φεστιβάλ που παρατίθενται πιο κάτω, η Κριτική Επιτροπή επιλέγει μια από τις ευρωπαϊκές ταινίες μικρού μήκους, η οποία καθίσταται αυτόματα υποψήφια για το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Σημειώνεται η πρόσφατη συμπερίληψη από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου στα επίλεκτα αυτά φεστιβάλ, του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Κύρου (ISFFC)

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Black Nights– PÖFF Shorts/Εσθονία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Winterthur/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βαγιαδολίδ/Ισπανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Αμβούργου/Γερμανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φεράν/Γαλλία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου/Γερμανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Leuven/ Βέλγιο

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Tampere/Φινλανδία

Curtas Vila do Conde - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου/ Πορτογαλία

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Όντενσε/Δανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Locarno/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ρότερνταμ/Ολλανδία

Vienna Shorts Festival/Αυστρία

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Nijmegen/Ολλανδία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κρακοβίας/Πολωνία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας/Ιταλία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Encounters/ΗΒ

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κορκ/Ιρλανδία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου  Motovun/Κροατία

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Riga/Λετονία

 

Tο πρόγραμμα με τις υποψήφιες αυτές ταινίες περιοδεύει σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, δύο εκ των οποίων η Λευκωσία και η Λεμεσός. Οι υποψήφιες για βράβευση ταινίες του 2020, είναι ένα πολυδιάστατο πανόραμα σύγχρονου ευρωπαϊκού κινηματογράφου.

 

Τα περισσότερα από 3.600 μέλη της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου επέλεξαν ως τελικό νικητή το All cats are grey in the dark του Lasse Linder.

 

Χώρος:

Artos House, Λευκωσία

Λεωφ. Aγ. Ομολογητών. 64, Λευκωσία

Τηλ.: 22 445 456

info@artoshouse.org

www.artoshouse.org

 

Στέγη Χορού Λεμεσού

Ανδρέα Δρουσιώτη 17, Λεμεσός 3040 (Πλατεία Ηρώων)

Τηλ.: 25 340 618

www.dancehouse.com.cy

Όλες οι προβολές ξεκινούν στις 20:00

Η είσοδος επιτρέπεται σε άτομα άνω των 18 ετών

Ελληνικοί & αγγλικοί υπότιτλοι σε όλες τις ταινίες

Είσοδος ελεύθερη

 Θα εφαρμόζονται όλα τα μέτρα πρόληψης κατά του ιού Covid-19

Πληροφορίες στο 22445455 ή στο info@artoshouse.org

Περιλήψεις ταινιών και άλλες πληροφορίες: short-matters.blogspot.com

 --------------------------

EFA Shorts

Awarded European Short Films

 25 & 26 September
at Dance House, Limassol
and
27 & 28 September
at Artos House, Nicosia

 

The Cultural Services of the Ministry of Education Culture, Sports and Youth, the European Film Academy and the Brave New Media in collaboration with Artos House, for the 15th consecutive year, invite short film lovers to the program of Awarded European Short Films, EFA Shorts.

The program of EFA Shorts presents a selection of ten short films by the European Film Academy, which have been nominated for the ‘European Short Film 2020 award’, by the twenty-four most important film festivals in Europe.

In each of these selected festivals listed below, the Jury selects a film which is automatically nominated for the ‘European Short Film’ Prize. It should also be noted the recent inclusion of the International Short Film Festival of Cyrus (ISFFC) by the European Film Academy in the selected festivals.

 

Black Nights FF – PÖFF Shorts/Estonia
Sarajevo Film Festival/Bosnia and Herzegovina
Internationale Kurzfilmtage Winterthur/Switzerland
Drama International Short Film Festival/Greece
Valladolid International Film Festival/Spain
Kurzfilm Festival Hamburg/Germany
Int’l Short Film Festival of Cyprus
Clermont-Ferrand Int’l Short FF/France
Berlin International Film Festival/Germany
Leuven Int’l Short Film Festival/Belgium
Tampere Film Festival/Finland
Curtas Vila do Conde – Int’l FF/Portugal
OFF – Odense Int’l Film Festival/Denmark
Uppsala Short Film Festival/Sweden
Locarno Film Festival/Switzerland
International Film Festival Rotterdam/The Netherlands
VIENNA SHORTS – Int’l Short FF/Austria
Go Short – International Short FF Nijmegen/ The Netherlands
Krakow Film Festival/Poland
Venice Film Festival/Italy
Encounters Film Festival/UK
Cork International Film Festival/Ireland
Motovun Film Festival/Croatia
Riga International Film Festival/Latvia

 

Then, the program with the nominated short films tours in various European cities, two of which are Nicosia and Limassol. The nominated short films of 2020 is a manifold panorama of contemporary European filmmaking. 

The more than 3.600 members of the European Film Academy selected All cats are grey in the dark by Lasse Linder as the overall winner.

Venue:

Artos House
Ay. Omoloyites Ave. 64, Nicosia
Tel.: 22 445 455

info@artoshouse.org
www.artoshouse.org

 

 

Dance House, Limassol
Andrea Drousioti 17, Limassol 3040
Tel.: 25 340618
http://www.dancehouse.com.cy/

 

All screenings start at 20:00
Nobody under the age of 18 can be admitted to films

Greek & English subtitles

Free admission
All Covid-19 measures will be applied during the event

Information at 22445455 or at info@artoshouse.org

For film summaries and more information: short-matters.blogspot.com