Wednesday 31 July 2019

THE ESCAPE (L'ÉCHAPPÉE)


-English Text Follows-

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα
Γαλλία μυθοπλασία | 10'

Σκηνοθεσία & ΣυγγραφήLaëtitia Martinoni
Παραγωγή: Marianne Roudier
Μοντάζ: Jean-Baptiste De Lescure
Σχεδιασμός Παραγωγής: Antoine Maron
Σχεδιασμός Κοστουμιών: François Jugé
Σχεδιασμός Ήχου: Benjamin Jaussaud
Μαλλία & Μακιγίαζ:Artist Dominique Germain
Animation: Stéphan Kot
Κύριοι ΗθοποιοίVanessa Guedj (Άλις), Alexis Michalik (χειρούργος), Nadia Roz (Girl socket), Bruno Salomone (Dad socket)

Περίληψη: 
Η Άλις τραγουδά, βάζει το μακιγιάζ της και χαχανίζει. Είναι χαρούμενη. Αν και βρίσκεται στο νοσοκομείο και μόλις βγήκε από το χειρουργείο. Είναι πολύ άρρωστη και τελείως φαλακρή. Όμως, είναι ερωτευμένη με τον χειρούργο της. Είναι ο σωτήρας της και την επισκέπτεται κάθε βραδύ. Κάθε επίσκεψή του είναι μια μαγική στιγμή για την Άλις και την βοηθά να ξεχάσει την κατάσταση της. Διαφεύγει στο δικό της ονειρικό κόσμο που κάνει τη ζωή της πιο γλυκιά, γεμάτη αγάπη....

ARTos: 19/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------


International Short Film Festival in Drama (Greece)
France | fiction | 10'

Written & Directed by: Laëtitia Martinoni
Produced by: Marianne Roudier
DOP: Fabrizio Fontemaggi
Editor:Jean-Baptiste De Lescure
Production design: Antoine Maron
Costume design:  François Jugé
Sound design: Benjamin Jaussaud
Hair & Make-up: Artist Dominique Germain
Animation: Stéphan Kot
Main Cast: Vanessa Guedj (Alice), Alexis Michalik (Surgeon), Nadia Roz (Girl socket), Bruno Salomone (Dad socket)


Synopsis:
Alice sings, wears make-up and cracks herself up. She is happy.
Yet she is at the hospital, just out of surgery. She is very ill and totally bald.
However, she is love with her surgeon. He is her savior and comes to see her every evening. Each of his visits is a magical moment for Alice and helps her forget her unbearable situation. Alice escapes into her own dreamworld and makes her life over into a sweeter, love-filled one ....       

ARTos: 19/9/2019


I SIGNED THE PETITION


-English Text Follows-

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ελβετία | ντοκιμαντέρ | 11'

ΣκηνοθεσίαMahdi Fleifel
Συγγραφή Mahdi Fleifel
ΠαραγωγήMahdi Fleifel & Patrick Campbell
Διεύθυνση Φωτογραφίας Mahdi Fleifel
Μοντάζ: Michael Aaglund
Σχεδιασμός Ήχου: Dario Swade

Περίληψη: 
Αμέσως μόλις ένας Παλαιστίνιος υπογράφει μια διαδικτυακή αίτηση, πανικοβάλλεται και πέφτει σε μια σπείρα αυτό-αμφιβολίας. Κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας με έναν κατανοητικό φίλο , αναλύει, αποσυνθέτει και ερμηνεύει το νόημα της επιλογής του να υποστηρίξει δημοσία το πολιτιστικό μποϊκοτάζ του Ισραήλ.

ARTos: 19/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------


Sarajevo Film Festival (Bosnia & Herzegovina)
UK, Germany, Switzerland | Documentary | 11'

Written & Directed by:  Mahdi Fleifel
Produced by: Mahdi Fleifel & Patrick Campbell
DOP: Mahdi Fleifel
Editor: Michael Aaglund
Sound design: Dario Swade

Synopsis:
Immediately after a Palestinian man signs an online petition, he is thrown into a panic-inducing spiral of self-doubt. Over the course of a conversation with an understanding friend, he analyses, deconstructs and interprets the meaning of his choice to publicly support the cultural boycott of Israel.    

ARTos: 19/9/2019


CONTAINER (KONTENER)


-English Text Follows-


Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κορκ/Ιρλανδία

Γερμανία μυθοπλασία | 30'

ΣκηνοθεσίαSebastian Lang
ΣυγγραφήSebastian Lang, Hanna Rode & Martin Herold
ΠαραγωγήJohannes Schubert
Διεύθυνση ΦωτογραφίαςCaspar Hees
Μοντάζ: Martin Herold
Σχεδιασμός Παραγωγής: Melina Schuler
Σχεδιασμός Κοστουμιών: Hanna Rode
Σχεδιασμός Ήχου: Julius Rülke
Συνθέτης: Julius Rülke
Κύριοι ΗθοποιοίJoanna Drozda (Μάρινα), Anka Graczyk (Τάβα)

Περίληψη: 
Η Μάρινα και η Τάβα εργάζονται με βάρδιες σε ένα γαλακτοκομείο στην Ανατολική Γερμανία. Στο χωριό, είναι γνωστές ως «οι δύο Πολωνέζες». Αγνοούν την ύπαρξη η μια της άλλης. Όταν ο υπεύθυνος τους πηγαίνει σε επαγγελματικό ταξίδι, Η Τάβα δεν εμφανίζεται στη δουλειά και φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί. Την επόμενη νύχτα συμβαίνει μια ανησυχητική συνάντηση. Η Μάρινα ξυπνάει στο κοντέινερ της συνειδητοποιεί ότι δεν είναι μόνη: η Τάβα βρίσκεται δίπλα της, κοιμάται κολλημένη πάνω της. Κατά τη διάρκεια της νυχτερινής βάρδιας, η Μάρινα δεν φανερώνει τα νέα ότι συμπατριώτισσα της επέστρεψε. Όταν επιστρέφει στο κοντέινερ της, η Τάβα εξαφανίζετε  και πάλι. Τα ίχνη της χάνονται στη γύρω περιοχή με μια περίοδο κατανάλωση  ποτού

ARTos: 19/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------


Cork Film Festival (Ireland)
Germany | fiction | 30'

Directed by: Sebastian Lang
Written by: 
Sebastian Lang, Hanna Rode & Martin Herold
Produced by: Johannes Schubert
DOP: Caspar Hees
Editor: Martin Herold
Production design: Bruno Duarte
Costume design: Hanna Rode
Sound design: Julius Rülke
Composer: Julius Rülke
Main Cast: Joanna Drozda (Maryna), Anka Graczyk (Tava)


Synopsis:
"Container" (Original Titel: Kontener) – Maryna and Tava are working shifts on a milk farm in Eastern Germany. In the village, they are known as 'the two Poles'. They themselves ignore each other existence. When the farm manager goes on a business trip Tava does not show up at work and seems to have disappeared. The next night a disturbing encounter takes place. Maryna wakes up in her container realizing that she is not alone: Tava is lying next to her, fast asleep, firmly clinging to her. But during night shift Maryna withholds the news of her compatriot having returned. When she returns to her container Tava has disappeared again. Her tracks are losing themselves at some drinking session in the surrounding countryside.      

ARTos: 19/9/2019

THOSE WHO DESIRE (LOS QUE DESEAN)



-English Text Follows-

Locarno Festival/Ελβετία
Ελβετία, Ισπανία | ντοκιμαντέρ | 24'



Σκηνοθεσία & ΣυγγραφήElena López Riera
ΠαραγωγήEugenia Mumenthaler, David Epiney & Elena López Riera
Διεύθυνση ΦωτογραφίαςElena Lopez Riera, Giuseppe Truppi & Philippe Azoury
Μοντάζ: Raphaël Lefèvre


Περίληψη: 
Στη νότια Ισπανία, ένας αγώνας από πολύχρωμα ζωγραφισμένα περιστέρια δεν θα ανταμείψει το πιο γρήγορο, αλλά εκείνο που ξέρει πώς να αποπλανάει το θηλυκό περιστέρι και να πετάει διπλά του για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ARTos: 19/9/2019

                              ---------------------------------------------------------------------------------------------

Locarno Festival (Switzerland)
Switzerland, Spain | documentary | 24'

Written & Directed by: Elena López Riera
Produced by: Eugenia Mumenthaler, David Epiney & Elena López Riera
DOP: Elena Lopez Riera, Giuseppe Truppi & Philippe Azoury
Editor: Raphaël Lefèvre

Synopsis:
In the south of Spain, a race of colourfully painted pigeons, will reward not the one who flies the fastest, but the one who will have known how to seduce a female pigeon, and to fly the longest time at its sides.

ARTos: 19/9/2019

AQUAPARQUE


-English Text Follows-

Curtas Vila do Conde - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου/ Πορτογαλία
Πορτογαλία μυθοπλασία | 17'

Σκηνοθεσία:Ana Moreira
ΣυγγραφήAna Moreira
ΠαραγωγήJoana Ferreira & Isabel Machado
Διεύθυνση ΦωτογραφίαςJoão Ribeiro
Μοντάζ: Tomás Baltazar
Σχεδιασμός Παραγωγής: Bruno Duarte
Σχεδιασμός Κοστουμιών: Yara Jerónimo
Σχεδιασμός Ήχου: Ricardo Leal
Μαλλία & Μακιγίαζ:Sandra Pinto
Κύριοι ΗθοποιοίMargarida Antunes (κορίτσι), Rodolfo Marques (αγόρι)

Περίληψη: 
Σε ένα εγκαταλελειμμένο υδάτινο πάρκο, ένα κορίτσι και ένα αγόρι κρύβονται από τον έξω κόσμο. Ανάμεσα στις ερειπωμένες, γεμάτες γκράφιτι παλιές πισίνες και απότομες τσουλήθρες βρίσκουν καταφύγιο για να θρηνήσουν τις χαμένες ελπίδες και όνειρα.

ARTos: 19/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------


Curtas Vila do Conde – International Film Festival (Portugal)
Portugal | fiction | 17'

Written & Directed by: Ana Moreira
Produced by: Joana Ferreira & Isabel Machado
DOP: João Ribeiro
Editor: Tomás Baltazar
Production design: Bruno Duarte
Costume design: Yara Jerónimo
Sound design: Ricardo Leal
Hair & Make-up: Sandra Pinto
Main Cast: Margarida Antunes (girl), Rodolfo Marques (boy)


Synopsis:
In an abandoned waterpark, a girl and a boy are hidden from the outside world. Between the graffited ruins of the old swimming pools and blunt slides, they find a shelter to grieve from their loss of hopes and dreams.    

ARTos: 19/9/2019




SHORT MATTERS!

Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους

19 & 20 Σεπτεμβρίου 2019 στις 19:30
στο Ίδρυμα
ARTos, Λευκωσία



Οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου και το Ίδρυμα ARTos, σε συνεργασία με το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, προσκαλούν, για δέκατη τρίτη συνεχή χρονιά, τους λάτρεις των ταινιών μικρού μήκους στο Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους Short Matters!  Οι προβολές θα πραγματοποιηθούν στο Ίδρυμα ARTos στη Λευκωσία

Το πρόγραμμα SHORT MATTERS παρουσιάζει  ταινίες μικρού μήκους της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου, οι οποίες έχουν προταθεί για βράβευση προς την Ακαδημία, από  τα δεκαπέντε σημαντικότερα φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Ευρώπης.

Σε κάθε ένα από τα επιλεγμένα αυτά  φεστιβάλ που παρατίθενται πιο κάτω, η Κριτική Επιτροπή που επιλέγει ταινίες για βράβευση, επιλέγει και μια από τις ευρωπαϊκές ταινίες μικρού μήκους η οποία καθίσταται αυτόματα υποψήφια για το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου.

Encounters Short Film και Animation Film Festival, Μπρίστολ/ΗΒ
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κορκ/Ιρλανδία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου/Γερμανία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας/Ιταλία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία
Curtas Vila do Conde - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου/ Πορτογαλία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κρακοβίας/Πολωνία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φεράν/Γαλλία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Tampere Film Festival/Φινλανδία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα
Locarno Festival/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βαγιαδολίδ/Ισπανία
Leuven Film Festival/ Βέλγιο
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ρότερνταμ/Ολλανδία

Στη συνέχεια, το πρόγραμμα με τις υποψήφιες αυτές ταινίες περιοδεύει σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, δύο εκ των οποίων η Λευκωσία και η Λεμεσός. Προερχόμενες από διάφορες χώρες – Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γεωργία, Γερμανία, Ιταλία, Λετονία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελβετία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ουκρανία – οι υποψήφιες για βράβευση ταινίες του 2018, είναι ένα πολυδιάστατο πανόραμα  νεανικού και σύγχρονου ευρωπαϊκού κινηματογράφου.

Τα περισσότερα από 3.500 μέλη της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου επέλεξαν ως τελικό νικητή το THE YEARS της Sara Fgaier, μια επιλογή της Κριτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας, Ιταλία. Η ταινία παρουσιάστηκε στην 31η Τελετή Απονομής Ευρωπαϊκών Βραβείων Κινηματογράφου στη Σεβίλλη, τον Δεκέμβριο του 2018.

Χώρος:

Ίδρυμα ARTos, Λευκωσία
Λεωφ. Aγ. Ομολογητών. 64, Λευκωσία
Τηλ.: 22 445 456
info@artosfoundation.org


Όλες οι προβολές στη Λευκωσία ξεκινούν στις 19:30

Ελληνικοί & αγγλικοί υπότιτλοι
Είσοδος ελεύθερη 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


SHORT MATTERS! 


Awarded European Short Films


19 & 20 September 2019 at 19:30 at ARTos Foundation, Nicosia 

The Cultural Services of the Ministry of Education and Culture, the European Film Academy and ARTos Foundation, with the support of the Cyprus University of Technology, for the 13th consecutive year, invite short film lovers to the program of Awarded European Short Films, Short Matters! The screenings will take place at ARTos Foundation in Nicosia on the 19th and 20th of September.

The program of SHORT MATTERS! presents short films by the European Film Academy, which have been nominated for the ‘European Short Film 2018’ award, by the fifteen most important film festivals in Europe.
In each of these selected festivals listed below, the Jury that selects the awarded films also selects one of the European short films which is then automatically nominated for the ‘European Short Film’ Prize.

Encounters Short Film and ANIMATION: Festival Bristol/UK
Cork Film Festival/Ireland
Berlin International Film Festival/Germany
Venice Film Festival/Italy
Uppsala International Short Film Festival/Sweden
Curtas Vila do Conde – International Film Festival/Portugal
Krakow Film Festival/Poland
Clermont-Ferrand International Short Film Festival/France
Tampere Film Festival/Finland
Sarajevo Film Festival/Bosnia & Herzegovina
International Short Film Festival in Drama/Greece
Locarno Festival /Switzerland
Valladolid International Film Festival/Spain
Leuven Film Festival/Belgium
International Film Festival Rotterdam/the Netherlands

Then, the program with the nominated short films tours various European cities, two of which Nicosia and Limassol. Originating from various countries – Belgium, Bulgaria, France, Georgia, Germany, Italy, Latvia, Portugal, Spain, Switzerland, the Netherlands, UK & Ukraine – the nominated short films for 2018 are a multidimensional panorama of young contemporary European film making.
The more than 3.500 members of the European Film Academy selected THE YEARS by Sara Fgaier as the overall winner, a nomination by the Jury of Film Fest Gent, Belgium. The film was presented at the 31st European Film Awards Ceremony in Seville, in December 2018.


Venue:
ARTos Foundation, Nicosia
Ay. Omoloyites Ave. 64, Nicosia
Tel.: 22 445 455
info@artosfoundation.org
www.artosfoundation.org

All screenings in Nicosia start at 19:30

Greek & English subtitles
Free admission