EGG

 -English Text Follows-

Γαλλία, Δανία | Animation | 13'

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Martina Scarpelli

Παραγωγή: Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron, Lana Tankosa Nikolic

Κινηματογράφηση: Martina Scarpelli

Μοντάζ: Albane du Plessix, Martina Scarpelli

Ήχος: Amos Cappuccio, Andrea Martignoni, Sofie Birch

Μουσική: Amos Cappuccio, Andrea Martignoni, Sofie Birch

Oπτικά εφέ: Clément Courcier, Martina Scarpelli

Animation: Martina Scarpelli, Emmanuel Lantam, Timon Chapelon, Annalea Hartelius, Sarah Rothenberger, Marta Dziedzic, Joel Stenbäck, Laura Konradi Brodersen, Maria Sandvig Nielsen, Emma Vasile

Περίληψη: 

Μια γυναίκα είναι κλειδωμένη στο σπίτι της με ένα αυγό, το οποίο την ελκύει αλλά και την φοβίζει. Τρώει το αυγό, το μετανιώνει. Το σκοτώνει. Το αφήνει να πεθάνει από πείνα.

ARTos: 10/9/2020

Dance House Lemesos: 10/9/2020

---------------------------------------------------------------------------------------------

France, Denmark | Animation | 13'

Directed & written by: Martina Scarpelli

Produced by: Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron, Lana Tankosa Nikolic

Cinematography: Martina Scarpelli

Editor: Albane du Plessix, Martina Scarpelli

Sound: Amos Cappuccio, Andrea Martignoni, Sofie Birch
Original score: Amos Cappuccio, Andrea Martignoni, Sofie Birch

Visual effects: Clément Courcier, Martina Scarpelli

Animation: Martina Scarpelli, Emmanuel Lantam, Timon Chapelon, Annalea Hartelius, Sarah Rothenberger, Marta Dziedzic, Joel Stenbäck, Laura Konradi Brodersen, Maria Sandvig Nielsen, Emma Vasile

Synopsis:

A woman is locked in her home with an egg, which she is both attracted to and scared of. She eats the egg, she repents. She kills it. She lets the egg die of hunger.

ARTos: 10/9/2019
Dance House Lemesos: 10/9/2020

LES EXTRAORDINAIRES MÉSAVENTURES DE LA JEUNE FILLE DE PIERRE (THE MARVELOUS MISADVENTURES OF THE STONE LADY)

 

-English Text Follows-

Γαλλία | Animation | 20'

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Gabriel Abrantes

Παραγωγή: Justin Taurand, Gabriel Abrantes

Κινηματογράφηση: Kanamé Onoyama

Μοντάζ: Margarida Lucas

Σχεδιασμός Παραγωγής: Aurélien Deseez

Κουστούμια: Clément Vachelard

Μαλλιά & Μακιγιάζ: Aurélia Louis

Ήχος: Philippe Deschamps

Μουσική: Gabriel Abrantes

Animation & οπτικά εφέ: Carlos Almeida

Περίληψη: 

Κουρασμένο από το να είναι ένα μπανάλ αρχιτεκτονικό στολίδι, το γλυπτό το σκάει από το Λούβρο για να αντιμετωπίσει την πραγματική ζωή στους δρόμους του Παρισιού.

ARTos: 10/9/2020

Dance House Lemesos: 10/9/2020

---------------------------------------------------------------------------------------------

France  | Animation | 20'

Directed: Gabriel Abrantes

Produced by:  Justin Taurand, Gabriel Abrantes

Cinematography: Kanamé Onoyama

Editor: Margarida Lucas

Production design: Aurélien Deseez

Costume design: Clément Vachelard

Hair & Make-up: Aurélia Louis

Sound: Philippe Deschamps

Original score: Gabriel Abrantes

Synopsis:

Tired of being a banal architectural ornament, a sculpture runs away from the Louvre to confront real life on the streets of Paris.

ARTos: 10/9/2019
Dance House Lemesos: 10/9/2020

BLACK SHEEP

-English Text Follows-

Ηνωμένο Βασίλειο | Ντοκιμαντέρ | 27'

Σκηνοθεσία: Ed Perkins

Παραγωγή: Jonathan Chinn, Simon Chinn

Κινηματογράφηση: Michael Paleodimos

Μοντάζ: Ed Perkins

Σχεδιασμός Παραγωγής: Guy Thompson

Κουστούμια: Sharon Long

Μαλλιά & Μακιγιάζ: Monika Swiatek

Ήχος: Paddy Boland

Μουσική: Tom Barnes

Περίληψη: 

Το BLACK SHEEP αφηγείται την ιστορία του Κορνήλιου Γουόλτερ , του οποίου η ζωή άλλαξε στις 27 Νοεμβρίου 2000 - την ημέρα που σκοτώθηκε ο Νταμιλόλα ΤεΪλορ. Ο Νταμιλόλα ήταν δέκα ετών, είχε την ίδια ηλικία με τον Κορνήλιο. Ζούσε πέντε λεπτά μακριά. Είχε το ίδιο χρώμα δέρματος. Η μητέρα του Cornillius, φοβούμενη για την ασφάλεια του γιου της, αποφασίζει να μετακομίσουν έξω από το Λονδίνο.  Ο Κορνήλιος ξαφνικά βρέθηκε να ζει σε ένα συγκρότημα λευκών ελεγχόμενο από ρατσιστές. Ο Κορνήλιος αντί να τους πολεμήσει αποφάσισε να γίνει σαν αυτούς, τους ανθρώπους που τον μισούν. Αυτοί έγιναν η οικογένειά του και τον κράτησαν ασφαλή. Και σε αντάλλαγμα, ο Κορνήλιος βυθίστηκε σε μια κουλτούρα βίας και μίσους. Αλλά καθώς συνεχίστηκε η βία και ο ρατσισμός εναντίον άλλων μαύρων, ο Κορνήλιος αγωνίστηκε να παντρέψει την πραγματική του ταυτότητα με αυτήν που είχε αποκτήσει. Γυρισμένο χωρίς επαγγελματίες ηθοποιούς, σε τοποθεσίες όπου τα πραγματικά γεγονότα έλαβαν χώρα πριν από 15 χρόνια, το BLACK SHEEP θολώνει τα όρια μεταξύ του ντοκιμαντέρ και της μυθοπλασίας για να θέσει δύσκολες και εξαιρετικά επίκαιρες ερωτήσεις σχετικά με τη φυλή και την ταυτότητα. Ποιος αποφασίζει τι μας κάνει αυτούς που είμαστε; Πόσους συμβιβασμούς είμαστε έτοιμοι να κάνουμε για να ταιριάξουμε κάπου;

ARTos: 10/9/2020

Dance House Lemesos: 10/9/2020

---------------------------------------------------------------------------------------------

UK  | Documentary | 27'

Directed: Ed Perkins

Produced by: Jonathan Chinn, Simon Chinn

Cinematography: Michael Paleodimos

Editor: Ed Perkins

Production design: Guy Thompson

Costume design: Sharon Long

Hair & Make-up: Monika Swiatek

Sound: Paddy Boland

Original score: Tom Barnes

Synopsis:

BLACK SHEEP tells the story of Cornelius Walker, whose life changed on 27 November 2000 - the day Damilola Taylor was killed. Damilola was ten, the same age as Cornelius. He lived five minutes away. He had the same skin colour. Cornelius’s mother, scared for her son’s safety, moved their family out of London. Cornelius suddenly found himself living on a white estate run by racists. But rather than fight them, Cornelius decided to become more like the people who hated him. They became his family and kept him safe.

And in return, Cornelius became submerged in a culture of violence and hatred. But as the violence and racism against other black people continued, Cornelius struggled to marry his real identity with the one he had acquired. Filmed with non-actors in locations where the real events took place 15 years ago, BLACK SHEEP blurs the boundaries between documentary and fiction to pose difficult and highly topical questions about race and identity. Who decides what makes us who we are? And what compromises are we prepared to make in order to fit in?

ARTos: 10/9/2019
Dance House Lemesos: 10/9/2020

 

EFA Shorts

-English Text Follows-

Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους
10 & 11 Σεπτεμβρίου 2020 στις 19:30 στο Ίδρυμα ARTos, Λευκωσία και στη Στέγη Χορού Λεμεσού

Οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου και το Ίδρυμα ARTos, σε συνεργασία με τη Στέγη Χορού Λεμεσού, προσκαλούν για δέκατη τέταρτη συνεχή χρονιά, τους λάτρεις των ταινιών μικρού μήκους στο Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους EFA Shorts. Οι προβολές θα πραγματοποιηθούν στο Ίδρυμα ARTos στη Λευκωσία και στη Στέγη Χορού στη Λεμεσό στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου.

Το πρόγραμμα EFA Shorts Tour θα παρουσιάσει μια επιλογή δώδεκα ταινιών μικρού μήκους της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου, οι οποίες έχουν προταθεί για βράβευση προς την Ακαδημία, από τα είκοσι σημαντικότερα φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Ευρώπης.

Σε κάθε ένα από τα επιλεγμένα αυτά φεστιβάλ που παρατίθενται πιο κάτω, η Κριτική Επιτροπή του κάθε φεστιβάλ, επιλέγει μια από τις ευρωπαϊκές ταινίες μικρού μήκους η οποία καθίσταται αυτόματα υποψήφια για το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου.

Encounters Film Festival/ΗΒ
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κορκ/Ιρλανδία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου/Γερμανία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας/Ιταλία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία
Curtas Vila do Conde - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου/ Πορτογαλία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κρακοβίας/Πολωνία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φεράν/Γαλλία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Tampere Film Festival/Φινλανδία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα
Locarno Festival/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βαγιαδολίδ/Ισπανία
Leuven Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους / Βέλγιο
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ρότερνταμ/Ολλανδία
Go Short- Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Ναϊμέχεν/ Ολλανδία
VIS Vienna Shorts Festival/Αυστρία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Αμβούργου/Γερμανία
Motovun Film Festival/Κροατία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Όντενσε/Δανία

Στη συνέχεια, το πρόγραμμα με τις υποψήφιες αυτές ταινίες περιοδεύει σε διάφορες
ευρωπαϊκές πόλεις, δύο εκ των οποίων η Λευκωσία και η Λεμεσός. Οι υποψήφιες για
βράβευση ταινίες του 2019, είναι ένα πολυδιάστατο πανόραμα νεανικού και σύγχρονου
ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
Τα περισσότερα από 3.600 μέλη της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου επέλεξαν ως
τελικό νικητή το THE CHRISTMAS GIFT του Bogdan Muresanu.

Χώρος:

Ίδρυμα ARTos, Λευκωσία
Λεωφ. Aγ. Ομολογητών. 64, Λευκωσία
Τηλ.: 22 445 456

info@artosfoundation.org
www.artosfoundation.org

Στέγη Χορού Λεμεσού
www.dancehouse.com.cy

Όλες οι προβολές ξεκινούν στις 19:30
Ελληνικοί & αγγλικοί υπότιτλοι

Είσοδος ελεύθερη

Περιορισμένος αριθμός θέσεων λόγω της πανδημίας του ιού Covid-19

Πληροφορίες στο 22445455 ή στο info@artosfoundation.org

------------------------------------------------------------------------------------------------

Awarded European Short Films 10 & 11 September 2020 at 19:30 at ARTos Foundation, Nicosia and at Dance House, Limassol

The Cultural Services of the Ministry of Education Culture, Sport and Youth, the European Film Academy and ARTos Foundation, with the support of the Dance House Lemesos, for the 14th consecutive year, invite short film lovers to the program of Awarded European Short Films, EFA Shorts. The screenings will take place at ARTos Foundation in Nicosia and at the Dance House in Limassol on the 10th and 11th of September.

The program of EFA Shorts Tour presents a selection of twelve short films by the European Film Academy, which have been nominated for the ‘European Short Film 2019 award’, by the twenty most important film festivals in Europe.

In each of these selected festivals listed below, the Jury selects a film which is automatically nominated for the ‘European Short Film’ Prize.

Encounters Film Festival/UK
Cork Film Festival/Ireland
Berlin International Film Festival/Germany
Venice Film Festival/Italy
Uppsala International Short Film Festival/Sweden
Curtas Vila do Conde – International Film Festival/Portugal
Krakow Film Festival/Poland
Clermont-Ferrand International Short Film Festival/France
Tampere Film Festival/Finland
Sarajevo Film Festival/Bosnia & Herzegovina
International Short Film Festival in Drama/Greece
Locarno Festival /Switzerland
Valladolid International Film Festival/Spain
Leuven Film Festival/Belgium
International Film Festival Rotterdam/the Netherlands
Go Short – Inrernational Short Film Festival Nijmegen/the Netherlands
VIS Vienna Shorts Festival/Austria
Hamburg International Short Film Festival/Germany
Motovun Film Festival/Croatia
Odense International Film Festival/Denmark

Then, the program with the nominated short films tours in various European cities, two of which are Nicosia and Limassol. The nominated short films of 2019 is a multidimensional panorama of young contemporary European film-making.

The more than 3.600 members of the European Film Academy selected THE CHRISTMAS GIFT by Bogdan Muresanu as the overall winner.

Venue:

ARTos Foundation, Nicosia Ay. Omoloyites Ave. 64, Nicosia Tel.: 22 445 455
info@artosfoundation.org www.artosfoundation.org

Dance House, Limassol http://www.dancehouse.com.cy/
All screenings start at 19:30
Greek & English subtitles

Free admission

Limited number of seats due to Covid-19 pandemic

Information at 22445455 or at info@artosfoundation.org

WILDEBEEST

-English Text Follows-

Encounters Short Film και Animation Film Festival, Μπρίστολ/ΗΒ

Βέλγιο | animation | 19'

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Nicolas Keppens & Matthias Phlips

Παραγωγή: Brecht Van Elslande & Bert Lesaffer

Μοντάζ: Nicolas Keppens

Σχεδιασμός Ήχου: Greg Scheirlinckx

Animation: Pieter Vanluffelen, Pieter Samyn, Jeroen Ceulebrouck, David Dils, Eno Swinnen, Wietse Palmans, Gitte Teuwen & Nicolas Keppens

Κύριοι Ηθοποιοί: Chris Boni (Linda Van Goethem) & Sam Louwyck (Jürgen De Troyer)

Περίληψη: 

Το να πας σαφάρι είναι όνειρο για πολλούς. Για την Λίντα και Τρόγερ, ένα μεσήλικο ζευγάρι, μετατρέπεται σε πραγματική περιπέτεια όταν μένουν πίσω στην αγρία φύση.

ARTos: 20/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------

Encounters Short Film and Animation Festival Bristol (UK)

Belgium  | animation | 19'

Directed & written by: Nicolas Keppens & Matthias Phlips Produced by: Brecht Van Elslande & Bert Lesaffer 

Editor: Nicolas Keppens

Sound design: Greg Scheirlinckx
Animation: Pieter Vanluffelen, Pieter Samyn, Jeroen Ceulebrouck, David Dils, Eno Swinnen, Wietse Palmans, Gitte Teuwen & Nicolas Keppens
Main Cast: Chris Boni (Linda Van Goethem) & Sam Louwyck (Jürgen De Troyer)

Synopsis:

Going on a safari is a dream for many. For middle-aged couple Linda and Troyer, it turns into a horribly real adventure when they get left behind in the wilderness.

ARTos: 20/9/2019

MERYEM

-English Text Follows-

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία

Ολλανδία | ντοκιμαντέρ | 16'

Σκηνοθεσία: Reber Dosky

Παραγωγή: Jos de Putter

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Reber Dosky

Μοντάζ: Rémi van der Heiden

Σχεδιασμός Ήχου: Taco Drijfhout & Huibert Boon

Περίληψη: 

Βιντεοσκοπημένη κατά τη διάρκεια της μάχης της Κομπάνις, η ταινία παρουσιάζει τις γυναίκες στο κέντρο της μάχης ενάντια του IS. Με στωικό πείσμα και την βοήθεια αμερικάνικων αεροπορικών επιθέσεων, αυτές οι γυναίκες οδηγούν τον αγώνα για την ελευθερία.

ARTos: 20/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------

Valladolid International Film Festival (Spain)

Netherlands | documentary | 16'

Directed by: Reber Dosky

Produced by: os de Putter

DOP: Reber Dosky

Editor: Rémi van der Heiden

Sound design: Taco Drijfhout & Huibert Boon

Synopsis:

Filmed during the battle of Kobani, this film reveals the women at the heart of the fight against IS. With stoical perseverance and the aid of American airstrikes, these women are leading the fight for freedom.

ARTos: 20/9/2019

GRADUATION '97 (ВИПУСК '97)

-English Text Follows-

Leuven Film Festival/Βέλγιο

Ουκρανία | μυθοπλασία | 19'

Σκηνοθεσία & Συγγραφή: Pavlo Ostrikov

Παραγωγή: Yurii Minzianov

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Kyryl Shlyamin

Μοντάζ: Yevgen Golovanchuk

Σχεδιασμός Παραγωγής: Diana Todoratieva

Σχεδιασμός Κοστουμιών: Natalia Marcilenko

Σχεδιασμός Ήχου: Serzh Avdeev

Συνθέτης: Braty Gzhegozhevsky & Trio Marenych
Animation: Kyryl Shlyamin

Μαλλία & Μακιγίαζ: Diana Todoratieva

Κύριοι Ηθοποιοί: Oleksandr Pozharsky (Ρόμαν), Lesya Ostrovska (Λιούντα)

Περίληψη: 

Ο Ρόμαν ζει μοναχικά σε μια επαρχιακή πόλη και εργάζεται ως τεχνικός. Για πρώτη φορά μετά την αποφοίτησή του, η πρώην συμμαθήτρια του Λιούντα, επιστρέφει στην πόλη. Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα από αυτήν εδώ και είκοσι χρόνια, αλλά ο Ρόμαν είναι πεπεισμένος να μην την χάσει πάλι.

ARTos: 20/9/2019

---------------------------------------------------------------------------------------------

Valladolid International Film Festival (Spain)

Ukraine  | fiction | 19'

Directed & written by: avlo Ostrikov

Produced by: Yurii Minzianov

DOP: Kyryl Shlyamin

Editor: Yevgen Golovanchuk

Production design: Diana Todoratieva

Costume design: Natalia Marcilenko

Sound design: Serzh Avdeev
Composer: Braty Gzhegozhevsky & Trio Marenych
Animation: Kyryl Shlyamin

Hair & Make-up: Diana Todoratieva

Main Cast: Oleksandr Pozharsky (Roman), Lesya Ostrovska (Liuda)

Synopsis:

Roman lives a lonely life in a provincial city and works as a technician. For the first time since graduation, Liuda, his ex-classmate, comes back to town. Nobody has heard anything from her for twenty years, but Roman is set on not losing her again.

ARTos: 20/9/2019