MISSION: HEBRON (HAMESIMA HEVRON)

 

MISSION: HEBRON
Rona Segal
Israel, 2020, 23'
Candidate selected at festival: Tampere Film Festival

In Israel, soldiers are recruited at the age of 18. A couple of months later, they are already in charge of Palestinian civil life, in almost every aspect. Their missions might include breaking into family homes, enforcing lockdowns, or arresting children. Six ex-soldiers face the camera, and recall their recent service. Including rare cell-phone footage, captured by local witnesses, MISSION: HEBRON offers an unflinching guide to the most troubled city in the West Bank.

Στο Ισραήλ, η στρατολόγηση γίνεται στην ηλικία των 18 ετών. Μόνο μερικούς μήνες

αφότου καταταχθούν, οι στρατιώτες ελέγχουν κάθε πτυχή της ζωής των ανθρώπων που

ζούνε στην Παλαιστίνη. Οι αποστολές τους περιλαμβάνουν παραβίαση σπιτιών, επιβολή περιορισμού κυκλοφορίας και σύλληψη ανηλίκων. Έξι πρώην στρατιώτες αντικρίζουν τον

φακό, ανακαλώντας την πρόσφατη θητεία τους. Μέσω σπάνιου οπτικοακουστικού υλικού

καταγεγραμμένου σε κινητό τηλέφωνο από μάρτυρες της περιοχής, το ντοκιμαντέρ αποτελεί

έναν τολμηρό οδηγό στην πολυτάραχη πόλη της Δυτικής Όχθης.

ARTos House: 23/9/2022
Synergeio: 25/9/2022

MARLON BRANDO

MARLON BRANDO
Vincent Tilanus
Netherlands, 2020, 19'
Candidate selected at festival: Leuven International Short Film Festival

In the last weeks of being high school students, Cas and Naomi, both out of the closet, prefer to spend their days together. As “brother and sister" of other parents, they experience a security and love that they cannot find elsewhere. But when their future plans seem to drive them apart, their relationship will be put at risk and the affectionate Cas must dare to be alone.

Τις τελευταίες εβδομάδες ως μαθητές λυκείου, ο Κας και η Ναόμι, έχοντας βγει κι οι δυο από τη ντουλάπα, προτιμούν να περνούν μαζί τις μέρες τους.  Ως «αδερφός και αδερφή» άλλων γονιών, βιώνουν μια ασφάλεια και αγάπη που δεν μπορούν να βρουν αλλού. Αλλά όταν τα μελλοντικά τους σχέδια φαίνεται να τους χωρίζουν, η σχέση τους θα τεθεί σε κίνδυνο και ο στοργικός Κας πρέπει να τολμήσει να μείνει μόνος.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

MAALBEEK

MAALBEEK
Ismaël Joffroy Chandoutis
France, 2020, 16'
Candidate selected at festival: Uppsala Short Film Festival

Survivor but amnesiac of the attack at Maalbeek metro station on 22 March 2016 in Brussels, Sabine is looking for the missing image of an over-mediatised event of which she has no memory.

Επιζώσα, αλλά χωρίς μνήμη της επίθεσης στο σταθμό Maalbeek των Βρυξελλών στις 22 Μαρτίου 2016, η Σαμπίν αναζητά την εικόνα ενός υπερβολικά προβεβλημένου γεγονότος, που δε θυμάται καθόλου.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

IN FLOW OF WORDS

IN FLOW OF WORDS
Eliane Esther Bots
Netherlands, 2021, 22'
Candidate selected at festival: Locarno Film Festival

IN FLOW OF WORDS follows the narratives of three interpreters of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. They interpreted shocking testimonies from witnesses, victims and perpetrators, without ever allowing their own emotions, feelings and personal histories to be present. Contrary to their position at the tribunal, this film places their voices and experiences center stage.

Η ταινία IN FLOW OF WORDS ακολουθεί τις αφηγήσεις τριών διερμηνέων στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία. Διερμήνευσαν σοκαριστικές καταθέσεις μαρτύρων, θυμάτων και δραστών χωρίς ποτέ να επιτρέψουν να υπεισέρθουν τα δικά τους συναισθήματα, βιώματα και προσωπικές ιστορίες. Σε αντίθεση με τη θέση τους στο δικαστήριο, αυτή η ταινία τοποθετεί τις φωνές και τις εμπειρίες τους στο επίκεντρο.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

EASTER EGGS

EASTER EGGS
Nicolas Keppens
Belgium, France, Netherlands, 2020, 25'
Candidate selected at festival: Berlin International Film Festival

The Chinese restaurant is empty. The exotic bird’s cage stands wide open. Two friends, Jason and Kevin, see this as an opportunity to catch and sell them. Catching the birds ain’t as simple as it seems.

Το κινέζικο εστιατόριο είναι άδειο. Το κλουβί με τα εξωτικά πουλιά ανοιχτό. Δυο φίλοι, ο Τζέισον και ο Κέβιν, το βλέπουν ως μια ευκαιρία να τα πιάσουν και να τα πουλήσουν. Το να πιάσεις τα πουλιά όμως δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

 

DISPLACED (PA VEND)

 

DISPLACED
Samir Karahoda
Kosovo, 2021, 15'
Candidate selected at festival: Festival De Cannes

In post-war Kosovo, driven by the ambition of keeping their beloved sport alive, two local players wander from one obscure location to another carrying with them the only possession of the club: their tables.

Στο μεταπολεμικό Κόσοβο, δύο παίχτες επιτραπέζιας αντισφαίρισης, φιλοδοξώντας να διατηρήσουν ζωντανό το αγαπημένο τους άθλημα, περιπλανώνται από μία τοποθεσία σε άλλη, μεταφέροντας το μοναδικό απόκτημα της λέσχης τους: τα τραπέζια πινγκ πονγκ.

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022

BELLA

BELLA
Thaelyia Petraki
Greece, 2020, 25'
Candidate selected at festival: VIENNA SHORTS - International Short Film Festival

Greece 1986-1987, a little before the fall of State Socialism and just at the end of the Cold War. In front of Anthi’s eyes the country is changing, the world is changing and with them Christos seems to be changing too.

Ελλάδα 1986-1987 λίγο πριν την πτώση του υπαρκτού σοσιαλισμού, λίγο πριν το τέλος του ψυχρού πολέμου. Στα μάτια της Ανθής η χώρα αλλάζει, ο κόσμος αλλάζει και μαζί τους ο Χρήστος μοιάζει να αλλάζει κι αυτός

ARTos House: 22/9/2022
Synergeio: 24/9/2022