Wednesday, 22 September 2021

The Golden Buttons

 

The Golden Buttons

Alex Evstigneev

2020, 20'

Russia

Το 2016, ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν δημιούργησε την εθνοφυλακή, αποστολή της οποίας είναι να διασφαλίζει τη δημόσια τάξη, στον αγώνα ενάντια στην τρομοκρατία και τους εξτρεμιστές. Στην ουσία, αυτή η οργάνωση υπόκειται στον Πούτιν και ασχολείται με την καταπίεση όσων διαφωνούν με τη διακυβέρνησή του. Καταλήξαμε σε ένα κλειστό σχολείο ως φωτογράφοι και προσπαθήσαμε να κινηματογραφήσουμε όχι μόνο τα πρόσωπά τους, αλλά και τι γίνεται πίσω από αυτή. Η ταινία έχει δημιουργηθεί με αποσπάσματα φράσεων, παρατηρήσεων και προσώπων.

In 2016, Russian President Vladimir Putin created the national guards, whose legal task is to ensure public order, the fight against terrorism and extremism. In fact, this organisation is personally subordinate to Putin and is engaged in the suppression of those who disagree with his regime.
We ended up in a closed school as photographers and tried to capture not only the faces of the guys, but also what was happening in the background. The film was created from fragments of phrases, observations and faces.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021


Uncle Thomas, Accounting for the Days


 

Uncle Thomas, Accounting for the Days

Regina Pessoa

2019, 13'

Portugal, Canada, France

Ένας φόρος τιμής από τις προσωπικές και οπτικές αναμνήσεις της Ρεγγίνας στον θείο της τον Τόμας, ένα ταπεινό άνθρωπο που έζησε απλά και ανώνυμα. Αυτή είναι η παραδοχή μου ότι δεν χρειάζεται κανείς να είναι «κάποιος» για να έχει σημασία στην ζωή μας.

From Regina’s personal and visual memories, a tribute to her uncle Thomas, a humble man with a simple and anonymous life. This is my acknowledgment how one does not have to be “somebody" to become exceptional in our life.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

Genius Loci

 

Genius Loci

Adrien Mérigeau

2020, 16'

France

Μια νύχτα, ο Ρέινε, ένας μοναχικός νεαρός, βλέπει μέσα στο αστικό χάος μια μυστική οντότητα που φαίνεται ζωντανή, σαν ένα είδος οδηγού.

One night, Reine, a young loner, sees within the urban chaos a mystical oneness that seems alive, like some sort of guide.

Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

Sun Dog

 


 

Sun Dog

Dorian Jespers

2020, 20'

Belgium, Russia

Ο Φέντορ είναι ένας νεαρός κλειδαράς στο Μουρμάνσκ, μια παγωμένη πόλη στην αφάνεια της Ρωσικής Αρκτικής. Από πελάτη σε πελάτη, διαβαίνει τα τσιμεντένια σοκάκια, που ζωντανεύουν με τη φαντασία του, η οποία τον απομονώνει από την πόλη και τον πληθυσμό της. Τα όνειρα του διαβρώνουν τη σχέση του με την πραγματικότητα και ανοίγουν την πόρτα για ένα φαντασμαγορικό σύμπαν. Ένας δεύτερος ήλιος ανατέλλει πάνω από τη Ρωσική Αρκτική.

Fedor is a young locksmith in Murmansk, a frozen city in the obscurity of the Russian Arctic. Client after client, he roams through the alleys of concrete animated by a fantasy that isolates him from the city and its population. His dreams corrode his relation to reality and open the door to a phantasmagoric universe; a second sun is rising above the Russian Arctic.


Dance House Lemesos: 25/9/2021
ARTos: 27/9/2021

EFA Shorts 2021

 


-English follows-

EFA Shorts

Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους 

25 & 26 Σεπτεμβρίου

στη Στέγη Σύγχρονου Χορού Λεμεσού

 και

27 & 28 Σεπτεμβρίου

στο ARTos House, Λευκωσία

 

Οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου και η Brave New Culture σε συνεργασία με το ARTos House, προσκαλούν για 15η συνεχή χρονιά, τους λάτρεις των ταινιών μικρού μήκους στο Φεστιβάλ Βραβευμένων Ευρωπαϊκών Ταινιών Μικρού Μήκους EFA Shorts.

Το πρόγραμμα EFA Shorts αποτελείται από  μια επιλογή δέκα ταινιών μικρού μήκους της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου, οι οποίες έχουν προταθεί για βράβευση προς την Ακαδημία, από τα είκοσι τέσσερα σημαντικότερα φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Ευρώπης.

Σε κάθε ένα από τα επιλεγμένα αυτά φεστιβάλ που παρατίθενται πιο κάτω, η Κριτική Επιτροπή επιλέγει μια από τις ευρωπαϊκές ταινίες μικρού μήκους, η οποία καθίσταται αυτόματα υποψήφια για το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Σημειώνεται η πρόσφατη συμπερίληψη από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου στα επίλεκτα αυτά φεστιβάλ, του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Κύρου (ISFFC)

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Black Nights– PÖFF Shorts/Εσθονία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Σεράγεβου/Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Winterthur/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας/Ελλάδα
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βαγιαδολίδ/Ισπανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Αμβούργου/Γερμανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κλερμόν-Φεράν/Γαλλία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου/Γερμανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Leuven/ Βέλγιο

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Tampere/Φινλανδία

Curtas Vila do Conde - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου/ Πορτογαλία

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Όντενσε/Δανία
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Ουψάλα/Σουηδία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου
Locarno/Ελβετία
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ρότερνταμ/Ολλανδία

Vienna Shorts Festival/Αυστρία

Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Nijmegen/Ολλανδία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κρακοβίας/Πολωνία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βενετίας/Ιταλία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Encounters/ΗΒ

Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κορκ/Ιρλανδία

Φεστιβάλ Κινηματογράφου  Motovun/Κροατία

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Riga/Λετονία

 

Tο πρόγραμμα με τις υποψήφιες αυτές ταινίες περιοδεύει σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, δύο εκ των οποίων η Λευκωσία και η Λεμεσός. Οι υποψήφιες για βράβευση ταινίες του 2020, είναι ένα πολυδιάστατο πανόραμα σύγχρονου ευρωπαϊκού κινηματογράφου.

 

Τα περισσότερα από 3.600 μέλη της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου επέλεξαν ως τελικό νικητή το All cats are grey in the dark του Lasse Linder.

 

Χώρος:

Artos House, Λευκωσία

Λεωφ. Aγ. Ομολογητών. 64, Λευκωσία

Τηλ.: 22 445 456

info@artoshouse.org

www.artoshouse.org

 

Στέγη Χορού Λεμεσού

Ανδρέα Δρουσιώτη 17, Λεμεσός 3040 (Πλατεία Ηρώων)

Τηλ.: 25 340 618

www.dancehouse.com.cy

Όλες οι προβολές ξεκινούν στις 20:00

Η είσοδος επιτρέπεται σε άτομα άνω των 18 ετών

Ελληνικοί & αγγλικοί υπότιτλοι σε όλες τις ταινίες

Είσοδος ελεύθερη

 Θα εφαρμόζονται όλα τα μέτρα πρόληψης κατά του ιού Covid-19

Πληροφορίες στο 22445455 ή στο info@artoshouse.org

Περιλήψεις ταινιών και άλλες πληροφορίες: short-matters.blogspot.com

 --------------------------

EFA Shorts

Awarded European Short Films

 25 & 26 September
at Dance House
, Limassol
and
27 & 28
September
at Artos House, Nicosia

 

The Cultural Services of the Ministry of Education Culture, Sports and Youth, the European Film Academy and the Brave New Media in collaboration with Artos House, for the 15th consecutive year, invite short film lovers to the program of Awarded European Short Films, EFA Shorts.

The program of EFA Shorts presents a selection of ten short films by the European Film Academy, which have been nominated for the ‘European Short Film 2020 award’, by the twenty-four most important film festivals in Europe.

In each of these selected festivals listed below, the Jury selects a film which is automatically nominated for the ‘European Short Film’ Prize. It should also be noted the recent inclusion of the International Short Film Festival of Cyrus (ISFFC) by the European Film Academy in the selected festivals.

 

Black Nights FF – PÖFF Shorts/Estonia
Sarajevo Film Festival/Bosnia and Herzegovina
Internationale Kurzfilmtage Winterthur/Switzerland
Drama International Short Film Festival/Greece
Valladolid International Film Festival/Spain
Kurzfilm Festival Hamburg/Germany
Int’l Short Film Festival of Cyprus
Clermont-Ferrand Int’l Short FF/France
Berlin International Film Festival/Germany
Leuven Int’l Short Film Festival/Belgium
Tampere Film Festival/Finland
Curtas Vila do Conde – Int’l FF/Portugal
OFF – Odense Int’l Film Festival/Denmark
Uppsala Short Film Festival/Sweden
Locarno Film Festival/Switzerland
International Film Festival Rotterdam/The Netherlands
VIENNA SHORTS – Int’l Short FF/Austria
Go Short – International Short FF Nijmegen/ The Netherlands
Krakow Film Festival/Poland
Venice Film Festival/Italy
Encounters Film Festival/UK
Cork International Film Festival/Ireland
Motovun Film Festival/Croatia
Riga International Film Festival/Latvia

 

Then, the program with the nominated short films tours in various European cities, two of which are Nicosia and Limassol. The nominated short films of 2020 is a manifold panorama of contemporary European filmmaking. 

The more than 3.600 members of the European Film Academy selected All cats are grey in the dark by Lasse Linder as the overall winner.

Venue:

Artos House
Ay. Omoloyites Ave. 64, Nicosia
Tel.: 22 445 455

info@artoshouse.org
www.artoshouse.org

 

 

Dance House, Limassol
Andrea Drousioti 17, Limassol 3040
Tel.:
25 340618
http://www.dancehouse.com.cy/

 

All screenings start at 20:00
Nobody under the age of 18 can be admitted to films

Greek & English subtitles

Free admission
All Covid-19 measures will be applied during the event

Information at 22445455 or at info@artoshouse.org

For film summaries and more information: short-matters.blogspot.com


Friday, 18 September 2020

EN VÆRDIG MAND (A WORTHY MAN)


 -English Text Follows-

Δανία | Μυθοπλασία | 19'

Σκηνοθεσία :Kristian Håskjold
ΣυγγραφήMarianne Lentz
ΠαραγωγήCaroline Steenberg Dam
Κινηματογράφηση: Rasmus Hasle Jørgensen
Μοντάζ: Allan Funch
Σχεδιασμός Παραγωγής: Eva Lendorph
Κουστούμια: Rebecca Sophia Morris Sigaard
Μαλλιά & Μακιγιάζ: Lilli Thavapee Tollerup
Ήχος: Christian Munk Scheuer
Μουσική: Jesper Ankarfeldt
Οπτικά εφέBjörn Gromoll, Pierre Ventrilla
Κύριοι Χαρακτήρες: Troels Lyby, Marina Bouras, Milo Campanale

Περίληψη: 
Κάθε βράδυ ο Έρικ εργάζεται μόνος στο αρτοποιείο του. Η μόνη συντροφιά του είναι η βραδινή ραδιοφωνική εκπομπή, στην οποία συνεχώς προσπαθεί να βραβευτεί ως "ο Πλακατζής της εβδομάδας". Σιγά σιγά απομακρύνεται από την οικογένεια του και κάθε προσπάθεια να επαναφέρει τον οικογενειακό δεσμό είναι μάταια. Η κατάθλιψη που καλλιεργείται σπρώχνει στα όρια τον Ερίκ που απελπισμένος καταλήγει σε κραυγή για βοήθεια.  

ARTos: 11/9/2020
Dance House Lemesos: 11/9/2020

---------------------------------------------------------------------------------------------



Denmark  | Fiction | 19'

Directed by: Kristian Håskjold
Written by: Marianne Lentz
Produced by: Caroline Steenberg Dam
Cinematography: Rasmus Hasle Jørgensen
Editor: Allan Funch
Production design: Eva Lendorph
Costume design: Rebecca Sophia Morris Sigaard
Hair & Make-up: Lilli Thavapee Tollerup
Sound: Christian Munk Scheuer
Original score: Jesper Ankarfeldt
Special Effects: Björn Gromoll, Pierre Ventrilla
Main cast: Troels Lyby, Marina Bouras, Milo Campanale


Synopsis:
Night after night Erik works alone in his bakery. His only company is the late-night radio show, which he persistently attempts to get through to be honoured "Joker of the Week". He has gradually become more and more distant to his family, and all his efforts to re-establish the connection seem in vain. A growing depression hurls Erik into a tailspin, that in the end culminates in a desperate cry for help.

ARTos: 11/9/2019
Dance House Lemesos: 11/9/2020

SUC DE SÍNDRIA (WATERMELON JUICE)

 

-English Text Follows-

Ισπανία | Μυθοπλασία | 22'

Σκηνοθεσία ΣυγγραφήIrene Moray
ΠαραγωγήMiriam Porté
Κινηματογράφηση: Irene Moray
Μοντάζ: Ana Pfaff
Σχεδιασμός Παραγωγής: Marina Pérez
Κουστούμια: Helena Contreras
Μαλλιά & Μακιγιάζ: María Liaño
Ήχος: Xavi Saucedo
Μουσική: Nico Roig
Οπτικά εφέRafael Galdó


Περίληψη: 
Η Barbara και o Pol είναι σε διακοπές για λίγες μέρες σε ένα σπίτι στη φύση με τους φίλους τους. Θέλουν να περάσουν καλά και να βρουν έναν ήσυχο μέρος όπου μπορούν να απολαύσουν τη σχέση τους.
Με τη  στήριξη του Pol, μέσα στη φύση και μεταξύ γέλιων και δακρύων, η Barbara θα θεραπεύσει τις παλιές πληγές και θα επαναπροσδιορίσει τη σεξουαλικότητά της.

ARTos: 11/9/2020
Dance House Lemesos: 11/9/2020

---------------------------------------------------------------------------------------------



Spain  | Fiction | 22'

Directed and written by: Irene Moray
Produced by: Miriam Porté
Cinematography: Irene Moray
Editor: Ana Pfaff
Production design: Marina Pérez
Costume design: Helena Contreras
Hair & Make-up: María Liaño
Sound: Xavi Saucedo
Original score: Nico Roig
Special Effects: Rafael Galdó


Synopsis:
Barbara and Pol spend a few days on holiday with a group of friends in a house surrounded by nature. They want to have a good time and find a peaceful space where they can enjoy their intimacy.
With the support of Pol, in the midst of nature, between tears and laughter, Barbara will heal old wounds and redefine her sexuality.

ARTos: 11/9/2019
Dance House Lemesos: 11/9/2020