KUUNTELE

ΑΚΟΥΣΕ (KUUNTELE)

Προτεινόμενη ταινία από το Φεστιβάλ Τάμπερε (Φινλανδία)

Δανία / Φινλανδία, μυθοπλασία, 13 '

Συγγραφή & Σκηνοθεσία: Hamy Ramezan & Rungano Nyoni

Παραγωγή: Valeria Richter & Helene Granqvist

Διεύθυνση Φωτογραφίας: Lars Vestergaard

Επιμέλεια: Rikke Selin Lorentzen

Σχεδιασμός παραγωγής: Jakob Stig Olsson

Κοστούμια: Camilla Nordbjerg

Σχεδιασμός Ήχου: Thomas Jager

Original Score: Kristian Selin Eidnes Andersen

Κύριοι Ηθοποιοί: Zeinab Rahal (μητέρα), Amira Helene Larsen (ως μεταφράστρια), Alexandre Willaume (αστυνομικός), Nanna Bottcher (αστυνομικός), Yusuf Kamal El-Ali (γιός)

Περίληψη: Μια ξένη γυναίκα με μπούρκα φέρνει τον μικρό γιο της σε ένα αστυνομικό τμήμα της Κοπεγχάγης ούτως ώστε να ξεφύγουν από τον βίαιο σύζυγό της, αλλά η μεταφράστρια που της έχει ανατεθεί φαίνεται απρόθυμη να μεταφέρει το αληθινό νόημα των λέξεων της στην αστυνομία, αλλοιώνοντας έτσι την αλήθεια της τρομερής κατάστασης στην οποία βρίσκετε.

ARTos: 14/9/2016          ΤΕΠΑΚ: 7/10/2016

--------------------------------------------------------------------------------------

LISTEN (KUUNTELE)

Tampere Short Film Nominee (Finland)

Denmark/Finland, fiction, 13'

Written & Directed by: Hamy Ramezan & Rungano Nyoni

Produced by: Valeria Richter & Helene Granqvist

Director of Photography: Lars Vestergaard

Editor: Rikke Selin Lorentzen

Production Design: Jakob Stig Olsson

Costume Design: Camilla Nordbjerg

Sound Design: Thomas Jager

Original Score: Kristian Selin Eidnes Andersen

Main Cast: Zeinab Rahal (Mother), Amira Helene Larsen (As Translator), Alexandre Willaume (Policeman), Nanna Bottcher (Policewoman), Yusuf Kamal El-Ali (Son)

Synopsis: A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to get away from her abusive husband, yet the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words to the police, thus corrupting the truth of her terrible situation.

ARTos: 14/9/2016          CUT: 7/10/2016